
aufhalten
задерживать
Мешать кому-либо или чему-либо продолжать движение или какое-либо занятие; задерживать.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Извините за опоздание, меня задержал телефонный звонок.
задерживать / находиться / придерживать
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
Загружаем сохранённый статус.

задерживать
Мешать кому-либо или чему-либо продолжать движение или какое-либо занятие; задерживать.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Извините за опоздание, меня задержал телефонный звонок.

находиться
Находиться в определённом месте или оставаться там некоторое время.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
Сейчас он находится в Лондоне по деловым причинам.

придерживать
Оставлять открытым то, что обычно закрывается, например дверь или окно.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
Ты не мог бы, пожалуйста, придержать для меня тяжёлую дверь?
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufhalten |
|---|---|
| с zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
«Aufhalten» (задерживать, придерживать) — отделяемый глагол. Приставка «auf-» в главном предложении ставится в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Stau hält uns auf.
Пробка задерживает нас.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
Я тороплюсь, чтобы тебя не задерживать.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
Невежливо без причины задерживать других.
Возвратная форма «sich aufhalten» (находиться) всегда означает, что кто-то находится в каком-либо месте. Без возвратного местоимения «sich» глагол означает «verzögern» (задерживать) или «offen halten» (оставлять открытым).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
Где сейчас находится подозреваемый?
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
Авария на шоссе задержала движение.
В значении «verzögern» (задерживать) часто используется конструкция «jemanden aufhalten» (задерживать кого-либо). В пассиве форма имеет вид «aufgehalten werden» (быть задержанным).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
Пойдём, я не хочу больше тебя задерживать.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
Нас задержала проверка полиции.
Форма «sich aufhalten» (находиться) всегда употребляется с обозначением места. Можно находиться «in» (в) городе, «an» (в, на) каком-либо месте или «bei» (у) друзей.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
Летом мы больше всего любим находиться у озера.
«Sich aufhalten» (находиться) часто встречается в официальной речи, например в сообщениях полиции или письмах государственных учреждений.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
По имеющимся сведениям, разыскиваемый находится за границей.
В значении «offen halten» (оставлять открытым) дополнениями почти всегда являются «die Tür» (дверь), «das Fenster» (окно) или «das Tor» (ворота).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
Будь добр, придержи для меня дверь, у меня заняты руки.
быть
«sein» (быть) и «sich aufhalten» (находиться) могут указывать, где находится человек. «sein» нейтрально и просто называет место, а «sich aufhalten» обычно звучит более официально и может подчёркивать пребывание в каком-либо месте в течение определённого времени. Поэтому в официальных сообщениях «sich aufhalten» часто подходит лучше.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
Согласно отчёту, сейчас свидетель находится в Берлине.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
Сейчас свидетель находится в Берлине.