
die Begegnung
встреча
Обычно случайная встреча с одним или несколькими людьми.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Я очень обрадовался, встретив на улице своего старого школьного друга.
встреча / матч
die Begegnung, die Begegnungen
Загружаем сохранённый статус.

встреча
Обычно случайная встреча с одним или несколькими людьми.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Я очень обрадовался, встретив на улице своего старого школьного друга.

матч
Спортивное соревнование между двумя командами или отдельными спортсменами.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
Матч между «Баварией» и «Боруссией» из Дортмунда закончился вничью.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Begegnung» (встреча) происходит от глагола «begegnen» (встречаться), который всегда требует Dativ. Это правило часто переносится и на существительное: говорят «Begegnung mit jemandem» (встреча с кем-либо, Dativ).
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
Я каждое утро встречаю своего соседа.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
Встреча с моим бывшим учителем была очень приятной.
По контексту легко понять, идёт ли речь о случайной встрече или о спортивном соревновании. Если предложение посвящено людям и повседневной жизни, имеется в виду встреча. Если речь идёт о спорте, командах или соревновании, имеется в виду матч.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
Это была совершенно случайная встреча на вокзале.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
Следующий матч национальной сборной состоится в Берлине.
Когда речь идёт о встрече, слово «Begegnung» (встреча) часто сочетается с такими прилагательными, как «zufällig» (случайный), «unerwartet» (неожиданный), «kurz» (короткий), «flüchtig» (мимолётный) или «unvergesslich» (незабываемый).
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
Это была всего лишь мимолётная встреча, но я помню её улыбку.
В спортивном контексте почти всегда используется конструкция «die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]» (матч между [командой A] и [командой B]), чтобы назвать двух соперников.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
Миллионы зрителей наблюдали за матчем между двумя соперниками.
игра / матч
Spiel (матч) и Begegnung (матч) могут обозначать одно и то же спортивное состязание. Spiel — нейтральное обозначение, которое может особенно подчёркивать конкретный ход игры. Begegnung часто звучит по-журналистски и сильнее сосредоточена на назначенном состязании между соперниками.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
Матч между Кёльном и Майнцем состоится в субботу.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
Матч между Кёльном и Майнцем стал захватывающим во втором тайме.