
stürzen
упасть
Потерять равновесие и упасть на землю, обычно случайно.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Будь осторожен на мокром полу, чтобы не упасть.
упасть / свергнуть / наброситься
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Загружаем сохранённый статус.

упасть
Потерять равновесие и упасть на землю, обычно случайно.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Будь осторожен на мокром полу, чтобы не упасть.

свергнуть
Отстранить правительство или правителя от власти силой или политическим давлением.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
Оппозиция попыталась свергнуть правительство с помощью вотума недоверия.

наброситься
Очень быстро и охотно устремиться к чему-либо или кому-либо, часто из-за голода или сильного интереса.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
После долгой игры дети набросились на пиццу.

погрузиться
С большой энергией и самоотдачей посвятить себя задаче, работе или приключению.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
После отпуска она сразу с головой погрузилась в новый проект.

вылить
Быстро опрокинуть ёмкость и вылить или высыпать из неё содержимое, обычно жидкость или сыпучий материал.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Он вылил остатки холодного кофе в раковину.

выложить
Перевернуть пирог, пудинг или другое блюдо из формы на тарелку или блюдо.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Дай пирогу немного остыть, прежде чем выложишь его на решётку.

рухнуть
Упасть с большой высоты; разбиться. Часто употребляется о самолётах или альпинистах.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
Альпинист рухнул в ледниковую трещину.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stürzen |
|---|---|
| с zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
Perfekt глагола «stürzen» образуется с «sein», если описывается движение или падение. В других значениях, например при свержении правительства или опустошении ёмкости, употребляется «haben».
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
Велосипедист упал на скользкой дороге.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
Повстанцы свергли диктатора.
«Stürzen» часто употребляется в возвратной форме с «sich». В этом случае местоимение «sich» стоит в Akkusativ и показывает, что действие направлено на само подлежащее.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Он с головой ушёл в работу, чтобы отвлечься.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Голодные волки набросились на свою добычу.
Глагол «stürzen» тесно связан с существительным «der Sturz» (падение, свержение). «Der Sturz» может означать и падение, например «ein Sturz vom Fahrrad» (падение с велосипеда), и свержение, например «der Sturz der Regierung» (свержение правительства); это связывает разные значения глагола.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
После падения у него болело колено.
В политическом значении глагол «stürzen» всегда употребляется с дополнением в Akkusativ, которое обозначает человека или учреждение, находящееся у власти.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Демонстранты требовали свергнуть президента.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Им удалось свергнуть монархию.
В выражении «sich stürzen auf» (наброситься на кого-либо или что-либо) всегда нужен предлог «auf» с Akkusativ. Оно описывает быстрое, жадное или очень энергичное движение к цели.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Журналисты набросились на знаменитого актёра.
В выражении «sich stürzen in» (погрузиться во что-либо) предлог «in» употребляется с Akkusativ. Оно означает, что человек с полной отдачей посвящает себя новому занятию, работе или приключению.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
После школы он с головой ушёл в учёбу.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Она решила окунуться в ночную жизнь.
В кулинарии, в частности при приготовлении еды и выпечке, «stürzen» имеет очень специальное значение: осторожно перевернуть пирог или пудинг из формы.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
После выпечки пирог нужно перевернуть на решётку.
падать
Fallen (падать) и stürzen (упасть) могут означать, что человек непреднамеренно оказывается на земле. Fallen — более общее и нейтральное обозначение. Stürzen скорее подчёркивает, что человек внезапно теряет равновесие и тяжело падает или падает в результате несчастного случая.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
Ребёнок потерял равновесие на лестнице и упал на землю.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
Ребёнок споткнулся во время ходьбы и упал на мягкий газон.