
jemanden flachlegen
свалить кого-либо
Бросить кого-либо на землю или ударить так, чтобы человек оказался на земле.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Боксёр свалил своего противника в первом раунде.
свалить кого-либо / переспать с кем-либо / полежать
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Загружаем сохранённый статус.

свалить кого-либо
Бросить кого-либо на землю или ударить так, чтобы человек оказался на земле.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Боксёр свалил своего противника в первом раунде.

переспать с кем-либо
Разговорное, грубое: вступить с кем-либо в половой контакт, обычно без подразумеваемых постоянных отношений.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Он хвастался, что переспал с ней на вечеринке.

полежать
Разговорное: ненадолго лечь, чтобы поспать или отдохнуть.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
После обеда я полежу полчаса.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flachlegen |
|---|---|
| с zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
«Flachlegen» (свалить кого-либо, переспать с кем-либо) состоит из «flach» (плашмя) и «legen» (класть) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении спряжённая форма «legen» (класть) стоит на втором месте, а «flach» (плашмя) — в конце предложения; в придаточном предложении обе части остаются соединёнными.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
Охранник быстро свалил нападавшего.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Поскольку боксёр свалил своего противника, он выиграл бой.
В физическом значении «flachlegen» (свалить кого-либо) часто употребляется с обозначениями людей, которых сбивают с ног, например «einen Gegner flachlegen» (свалить противника) или «jemanden mit einem Schlag flachlegen» (свалить кого-либо одним ударом). Прямое дополнение при этом стоит в Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
Защитник свалил нападающего соперников в единоборстве.
В сексуальном значении «flachlegen» (переспать с кем-либо) явно относится к разговорной и грубой лексике. Слова из контекста вечеринок, хвастовства или случайной встречи часто показывают, что имеется в виду именно это значение.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Он рассказал друзьям, что переспал с кем-то на вечеринке.
положить / лечь
Для короткого отдыха подходят «sich hinlegen» (лечь) и «sich flachlegen» (полежать). «Sich hinlegen» звучит нейтрально, а «sich flachlegen» — очень неформально. Без ясного контекста отдыха «flachlegen» можно понять в сексуальном смысле, поэтому для нейтрального высказывания об отдыхе безопаснее выбрать «sich hinlegen».

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Я ненадолго ложусь на диван отдохнуть.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Я ложусь на диван ненадолго отдохнуть.