
elend
жалкий
Находящийся в очень плохом физическом или душевном состоянии; испытывающий сильное недомогание или страдание.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
После долгой болезни она чувствовала себя жалкой.
жалкий
elend – elender – am elendesten
Загружаем сохранённый статус.

жалкий
Находящийся в очень плохом физическом или душевном состоянии; испытывающий сильное недомогание или страдание.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
После долгой болезни она чувствовала себя жалкой.

убогий
Очень плохой, жалкий или достойный сожаления; часто является резко отрицательной оценкой ситуации или вещи.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Убогие условия труда привели к многочисленным жалобам.

ужасно
(разговорное, усилительное) Очень, чрезвычайно.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Нам пришлось ужасно долго ждать автобуса.

презренный
Пренебрежительно: достойный презрения и подлый; часто употребляется как оскорбление в адрес людей.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Этот презренный лжец обманул нас всех!
| исходная форма | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову elend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову elend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову elend.
Когда «elend» (жалкий) относится к людям, оно часто описывает физическое или душевное состояние. Когда оно относится к вещам, ситуациям или условиям, это обычно резко отрицательная оценка; нужное значение показывает контекст.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Мне совсем плохо, кажется, у меня начинается жар.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Убогие условия в лагере беженцев вызвали большое возмущение.
«Elend» (жалкий) имеет резко отрицательную и эмоциональную окраску. Это слово может выражать сочувствие, возмущение или раздражение, поэтому оно часто звучит особенно резко.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Из-за этой ужасной погоды у нас испортился весь отпуск!
Для описания личного состояния часто используются сочетания «sich elend fühlen» (чувствовать себя плохо), «elend aussehen» (выглядеть плохо) и «elend zumute sein» (чувствовать себя плохо). В этих выражениях «elend» описывает состояние человека или его настроение.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
После бессонной ночи он выглядел плохо.
В этом значении «elend» (убогий) часто стоит перед словами, обозначающими условия жизни или общественные отношения. Типичные сочетания: «elende Arbeitsbedingungen» (убогие условия труда), «elende Zustände» (ужасные условия) и «ein elendes Leben» (убогая жизнь).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
После войны семья жила убогой жизнью во временном убежище.
жалкий / никудышный
«Erbärmlich» (жалкий) и «elend» (убогий) могут описывать очень плохие условия жизни. При этом «Elend» (бедственное положение) скорее подчёркивает нужду и связанные с ней страдания. «Erbärmlich» также может выражать жалость, но часто сильнее оценивает условия как совершенно непригодные.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Семьи живут в этом сыром доме в убогих условиях.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Семьи живут в этом сыром доме в жалких условиях.