
feststellen
заметить
Заметить что-либо, осознать или прийти к определённому выводу.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Когда я пришёл домой, мне пришлось обнаружить, что я забыл ключ.
заметить / установить / зафиксировать
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
Загружаем сохранённый статус.

заметить
Заметить что-либо, осознать или прийти к определённому выводу.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Когда я пришёл домой, мне пришлось обнаружить, что я забыл ключ.

установить
Официально или с полномочиями констатировать или диагностировать что-либо.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
Эксперт не смог выявить никаких недостатков в здании.

зафиксировать
Закрепить подвижную деталь так, чтобы она больше не могла двигаться.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
Не забудь зафиксировать ручной тормоз, когда паркуешься на склоне.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | feststellen |
|---|---|
| с zu | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
«Feststellen» (устанавливать, замечать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «fest-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
Техник обнаруживает ошибку.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
Я удивился, когда заметил, что дверь открыта.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
Важно точно установить факты.
Глагол состоит из «fest» (прочно, неподвижно) и «stellen» (ставить). Буквальное значение — «etwas fixieren» (закрепить что-либо). От него происходит переносное значение: мысленно «fixieren» (зафиксировать) факт или вывод.
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
Пожалуйста, зафиксируйте колёса детской коляски, чтобы она не укатилась.
Значение подсказывает контекст. Если речь идёт о механической детали, например тормозе или колесе, имеется в виду «fixieren» (зафиксировать). Если дальше следует придаточное предложение с «dass» (что), обычно имеется в виду «bemerken» (заметить). Если говорят официальные лица, например врач или полиция, часто имеется в виду «offiziell konstatieren» (официально констатировать).
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
Врач отметил заметное улучшение.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
Я заметил, что у меня нет с собой денег.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
Можешь, пожалуйста, зафиксировать зонт от солнца?
В значении «bemerken» (замечать) или «erkennen» (осознавать) глагол «feststellen» (замечать, устанавливать) очень часто употребляется с придаточным предложением, начинающимся с «dass» (что). Так рассказывают о собственном наблюдении или выводе.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
Ему пришлось обнаружить, что его план не сработал.
В официальном или формальном контексте «feststellen» (устанавливать) часто употребляется, когда нужно констатировать факты. Типичные сочетания: «den Tod feststellen» (констатировать смерть), «die Identität feststellen» (установить личность) и «einen Schaden feststellen» (обнаружить ущерб).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
Полиция смогла быстро установить причину аварии.
узнавать
Оба слова могут относиться к обнаруженному во время проверки дефекту. «erkennen» (осознавать) подчёркивает восприятие или понимание проблемы, а «feststellen» (заметить) — скорее обнаружение как подтверждённый результат. Для собственного осознания подходит «erkennen», а при чётко зафиксированном результате проверки лучше подходит «feststellen».

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Во время проверки я установил, что у машины был дефект.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Во время проверки я понял, что у машины был дефект.