
erkennen
узнавать
Идентифицировать человека или что-либо с помощью органов чувств, обычно зрения, потому что ты уже знаешь этого человека или предмет.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Я сразу узнал тебя по голосу.
узнавать
erkennen – erkannte – hat erkannt
Загружаем сохранённый статус.

узнавать
Идентифицировать человека или что-либо с помощью органов чувств, обычно зрения, потому что ты уже знаешь этого человека или предмет.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Я сразу узнал тебя по голосу.

осознавать
Понимать и осмысливать обстоятельство, проблему или истину. Это обозначает мыслительный процесс понимания.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Он осознал, что совершил большую ошибку.

различать
Воспринимать или различать что-либо органами чувств, часто неясно или с трудом.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
В тумане дорогу едва можно было различить.

давать понять
Намекать на свои мысли, чувства или намерения либо показывать их, часто невербально.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Она ясно дала понять, что не согласна с предложением.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erkennen |
|---|---|
| с zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
«Erkennen» (узнавать, осознавать) — неразделяемый глагол с приставкой «er-». Эта приставка часто указывает на результат процесса: человек старается что-либо увидеть или понять и в конце концов добивается успеха.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Я лишь позднее осознал, насколько важным было это решение.
Если ты идентифицируешь кого-либо или что-либо по определённому признаку, используется предлог «an» (по, на) с Dativ. Это очень устойчивое сочетание.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Я узнаю его по смеху.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
Хорошее яблоко можно определить по его твёрдой кожице.
Если «erkennen» (осознавать) означает «verstehen» (понимать) или «realisieren» (осознавать), после него часто стоит придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (смысловая частица инфинитива).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Она осознала, что ей нужна помощь.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Он понял, что совершил ошибку.
В значении «etwas undeutlich sehen» (нечётко видеть что-либо) глагол «erkennen» (различать) часто сочетается со словами, описывающими трудность: «kaum» (едва), «schwer» (с трудом), «im Dunkeln» (в темноте) или «aus der Ferne» (издалека).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
Из-за сильного снегопада я едва мог различить указатель.
Выражение «zu erkennen geben» (давать понять) представляет собой устойчивое сочетание. Оно означает, что человек косвенно показывает своё мнение или чувства. Человек, которому что-либо показывают, стоит в Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Он ясно дал ей понять, что устал.
обнаруживать
Оба слова подходят, когда ранее незаметная трещина становится видимой. Если её замечают или обнаруживают, «entdecken» (обнаруживать) подчёркивает нахождение скрытой детали или детали, которую искали, а «erkennen» (различать) скорее подчёркивает восприятие трещины как таковой. Для нового обнаружения подходит «entdecken», а для зрительного восприятия — «erkennen».

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
При ярком свете я смог различить тонкую трещину на чашке.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
Во время мытья посуды я обнаружил тонкую трещину на чашке.