
quälen
мучить
Умышленно причинять человеку или животному физическую или душевную боль.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Мучить животных запрещено.
мучить / мучиться / терзать
quälen – quälte – hat gequält
Загружаем сохранённый статус.

мучить
Умышленно причинять человеку или животному физическую или душевную боль.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Мучить животных запрещено.

мучиться
С большим трудом заниматься чем-либо или прилагать большие усилия, чтобы сделать что-то неприятное.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Ему каждое утро приходилось с трудом добираться до работы.

терзать
Сильно мучить кого-либо внутренне или причинять ему беспокойство. Часто говорится о мыслях, чувствах или вопросах.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
Его очень мучил вопрос, правильно ли он поступил.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Используется для косвенной речи.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | quälen |
|---|---|
| с zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
Глагол «quälen» (мучить) тесно связан с существительным «die Qual» (мука), которое означает «Agonie» (агония) или «großes Leid» (сильное страдание). Эта связь помогает понять сильное негативное значение глагола.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
После долгого похода его ноги были сплошной мукой.
Возвратная форма «sich quälen» (мучиться) означает, что человек заставляет себя что-то делать или с большим трудом занимается чем-либо. После неё часто используется конструкция с «zu» (частица перед инфинитивом) и инфинитивом или с «mit» (с) и Dativ.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
Мне каждый день приходилось заставлять себя учиться.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Она мучилась со сложными задачами по математике.
Когда мысли или тревоги мучают кого-либо, абстрактное чувство является подлежащим предложения, а человек — дополнением в Akkusativ. Структура такова: что-то мучает кого-либо.
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
Неопределённость относительно его будущего мучила его днём и ночью.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
Меня мучает мысль о том, что я совершил ошибку.
В возвратном употреблении «sich quälen» (мучиться) часто связано с повседневными неприятными действиями. Типичные выражения: «sich aus dem Bett quälen» (с трудом вылезать из постели), «sich zur Arbeit quälen» (с трудом добираться до работы) и «sich durch ein langweiliges Buch quälen» (с трудом продираться через скучную книгу).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
По понедельникам многие с трудом вылезают из постели.
преследовать
Оба слова могут относиться к тягостным мыслям, чувствам или воспоминаниям. «verfolgen» (преследовать) подчёркивает, что что-то снова и снова возникает и не отпускает человека, а «quälen» (терзать) выделяет причиняемые этим внутренние страдания. Используй «verfolgen» для повторяющегося появления чего-либо, а «quälen» — для сильного душевного напряжения.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
Воспоминание об аварии до сих пор терзает его.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
Воспоминание об аварии до сих пор преследует его.