
aufschlagen
ударяться
После падения или броска ударяться о поверхность, часто с шумом.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Град громко ударялся о крышу автомобиля.
открывать / ударяться / подавать
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

ударяться
После падения или броска ударяться о поверхность, часто с шумом.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Град громко ударялся о крышу автомобиля.

открывать
Открывать что-либо закрытое или сложенное, особенно книгу, газету или палатку.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Он открыл книгу на первой странице и начал читать.

разбивать
Разбивать или вскрывать что-либо точным ударом, например яйцо, орех или кокос.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Чтобы приготовить яичницу, сначала нужно разбить четыре яйца в миску.

подавать
В спорте, например в теннисе, волейболе или настольном теннисе, вводить мяч в игру, перебрасывая его ударом через сетку.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
Эта спортсменка известна тем, что очень сильно подаёт в теннисе.

неожиданно появляться
Разговорное: неожиданно или внезапно приходить или появляться где-либо.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Угадай, кто вчера вечером без предупреждения заявился ко мне?

расшибать
Из-за удара или падения получать кровоточащую рану на какой-либо части тела.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
Ребёнок упал во время игры в парке и расшиб колено.

надбавлять
Добавлять к цене дополнительную сумму; взимать надбавку.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
В выходные к базовой цене гостиничного номера добавляют надбавку в размере 20 евро.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschlagen |
|---|---|
| с zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
«Aufschlagen» (открывать, ударяться и другие значения) — отделяемый глагол. Приставка «auf-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Я быстро открываю словарь.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
Он удивился, когда его друг внезапно заявился к нему.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
Невежливо сразу не открыть подарок.
Здесь приставка «auf-» часто означает «öffnen» (открывать). Это связывает несколько значений: «ein Buch aufschlagen» (открывать книгу), «ein Ei aufschlagen» (разбивать яйцо) и «sich das Knie aufschlagen» (расшибать колено, при этом кожа повреждается).
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Ты можешь, пожалуйста, открыть бутылку?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
При падении он расшиб губу.
Дополнение при глаголе обычно подсказывает его значение. Книгу, газету или палатку открывают. Яйца или орехи разбивают. Мяч подают во время спортивной игры. Цену повышают. А человек неожиданно «schlägt» «auf» где-либо — появляется там.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Нам ещё нужно поставить палатку на ночь.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
Торговец добавил 10 процентов ко всем товарам.
Если что-либо ударяется о поверхность после падения, поверхность часто обозначается предлогом «auf» (с Dativ) или «gegen» (с Akkusativ).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
Мяч сильно ударился о землю.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
Машина врезалась в стену.
Когда «aufschlagen» означает, что человек неожиданно появляется, это разговорное употребление.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Мой брат вчера просто так заявился ко мне.
Когда человек получает травму, глагол употребляется как возвратный с Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen» (расшибать себе что-либо). Человек стоит в Dativ, а повреждённая часть тела — в Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Я расшиб подбородок во время занятий спортом.
Если начисляется надбавка, часто используется конструкция «einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen» (добавлять сумму к чему-либо).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
Из-за высокого спроса авиакомпания добавила 50 евро к стоимости билета.
открывать
Оба слова могут означать, что книгу делают доступной. «Öffnen» (открывать) в общем описывает этот процесс, а «aufschlagen» (открывать) особенно подчёркивает раскрывание книги и часто её открывание на определённом месте. Используй «öffnen» для общего действия, а «aufschlagen», если важна страница или определённое место.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Пожалуйста, откройте книгу на странице 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Пожалуйста, осторожно откройте книгу.