
aufsetzen
надевать
Помещать что-либо на голову или нос, например очки, шляпу или шлем.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Ему пришлось надеть очки для чтения, чтобы разобрать меню.
надевать / садиться / составлять
aufsetzen – setzte auf – hat aufgesetzt
Загружаем сохранённый статус.

надевать
Помещать что-либо на голову или нос, например очки, шляпу или шлем.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Ему пришлось надеть очки для чтения, чтобы разобрать меню.

садиться
Переходить из положения лёжа в положение сидя.
Nach dem Aufwachen setzte er sich im Bett auf.
Проснувшись, он сел на кровати.

составлять
Письменно составлять и формулировать официальный документ, например договор, письмо или завещание.
Der Anwalt wird einen neuen Mietvertrag aufsetzen.
Адвокат составит новый договор аренды.

приземляться
Касаться земли и приземляться. Это часто говорится о самолётах, птицах или насекомых.
Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.
Самолёт мягко приземлился на взлётно-посадочную полосу.

ставить на плиту
Ставить кастрюлю или котелок на конфорку, чтобы что-либо приготовить или нагреть.
Ich setze schon mal Wasser für den Tee auf.
Я пока поставлю воду для чая.
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzt auf |
| er/sie/es | setzt auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzt auf |
| sie | setzen auf |
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
| ich | habe aufgesetzt |
|---|---|
| du | hast aufgesetzt |
| er/sie/es | hat aufgesetzt |
| wir | haben aufgesetzt |
| ihr | habt aufgesetzt |
| sie | haben aufgesetzt |
| du | setz auf! setze auf! |
|---|---|
| ihr | setzt auf! |
| Sie | setzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgesetzt |
| er/sie/es | hatte aufgesetzt |
| wir | hatten aufgesetzt |
| ihr | hattet aufgesetzt |
| sie | hatten aufgesetzt |
| ich | werde aufsetzen |
|---|---|
| du | wirst aufsetzen |
| er/sie/es | wird aufsetzen |
| wir | werden aufsetzen |
| ihr | werdet aufsetzen |
| sie | werden aufsetzen |
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzest auf |
| er/sie/es | setze auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzet auf |
| sie | setzen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufsetzen |
|---|---|
| с zu | aufzusetzen |
| Partizip I | aufsetzend |
| Partizip II | aufgesetzt |
«Aufsetzen» (надевать, садиться, составлять и другие значения) — отделяемый глагол. Приставка «auf-» отделяется от глагола в главном предложении и стоит в конце.
Er setzt schnell seinen Hut auf und geht.
Он быстро надевает шляпу и уходит.
Es ist wichtig, beim Radfahren einen Helm aufzusetzen.
При езде на велосипеде важно надевать шлем.
Многочисленные значения «aufsetzen» (надевать, садиться, составлять и другие значения) становятся понятны из контекста. Обращай внимание на дополнение — очки, договор или воду, на подлежащее — самолёт, — а также на то, употреблён ли глагол возвратно: «sich aufsetzen» (садиться).
Setz bitte deine Mütze auf, es ist kalt.
Пожалуйста, надень шапку, холодно.
Die Anwältin setzt einen neuen Vertrag auf.
Адвокат составляет новый договор.
Nach dem Nickerchen setzte er sich langsam auf.
После дневного сна он медленно сел.
В этом значении глагол почти всегда сочетается с предметами, которые носят на голове или на носу. Типичные сочетания: «eine Brille aufsetzen» (надевать очки), «einen Hut aufsetzen» (надевать шляпу), «eine Krone aufsetzen» (надевать корону) и «Kopfhörer aufsetzen» (надевать наушники).
Zum Schutz vor der Sonne setzte sie einen großen Hut auf.
Чтобы защититься от солнца, она надела большую шляпу.
Когда человек переходит из положения лёжа в положение сидя, используют возвратную форму «sich aufsetzen» (садиться). Подлежащее всегда обозначает человека, который выполняет это движение.
Der Kranke konnte sich ohne Hilfe im Bett aufsetzen.
Больной смог сесть на кровати без посторонней помощи.
В значении «verfassen» (составлять) глагол «aufsetzen» (составлять) употребляется с официальными или формальными текстами. Часто встречаются сочетания: «einen Vertrag aufsetzen» (составлять договор), «ein Testament aufsetzen» (составлять завещание) и «ein offizielles Schreiben aufsetzen» (составлять официальное письмо).
Die Notarin hat gestern das Testament aufgesetzt.
Вчера нотариус составил завещание.
В значении «landen» (приземляться) глагол «aufsetzen» (приземляться) часто употребляется без дополнения. Подлежащим обычно бывает самолёт, птица или насекомое.
Der Pilot bereitete sich darauf vor, auf der kurzen Landebahn aufzusetzen.
Пилот готовился приземлиться на короткой взлётно-посадочной полосе.
Это значение характерно для кулинарного контекста. Так говорят о ёмкостях или жидкостях, которые ставят на плиту, чтобы нагреть. Типичные сочетания: «Wasser aufsetzen» (ставить воду на плиту), «einen Topf aufsetzen» (ставить кастрюлю на плиту) и «den Teekessel aufsetzen» (ставить чайник на плиту).
Kannst du bitte schon mal das Nudelwasser aufsetzen?
Пожалуйста, поставь пока воду для макарон.
ставить
«stellen» (ставить) и «aufsetzen» (ставить на плиту) могут описывать перемещение предмета на поверхность. «stellen» — это общий глагол для помещения предмета в вертикальное положение; «aufsetzen» употребляется, когда кастрюлю или чайник ставят на конфорку, и подчёркивает цель — приготовление или нагревание. В данном кухонном контексте более подходящим выражением является «aufsetzen».

Ich setze den Topf auf die Herdplatte auf, damit das Wasser kocht.
Я ставлю кастрюлю на конфорку, чтобы вода закипела.
Ich stelle den Topf vorsichtig auf die Herdplatte.
Я осторожно ставлю кастрюлю на конфорку.