
merken
замечать
Воспринимать, замечать или устанавливать что-либо; осознавать что-либо.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Я заметил, что забыл ключ, только слишком поздно.
замечать / запоминать
merken – merkte – hat gemerkt
Загружаем сохранённый статус.

замечать
Воспринимать, замечать или устанавливать что-либо; осознавать что-либо.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Я заметил, что забыл ключ, только слишком поздно.

запоминать
Удерживать информацию в памяти; помнить что-либо.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Я совсем не умею запоминать номера телефонов.

показывать свои чувства
Позволять распознать свои чувства, мысли или намерения по своему поведению или выражению лица. Обычно употребляется с отрицанием.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Хотя он очень нервничал, он ничем этого не показал.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Используется для косвенной речи.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | merken |
|---|---|
| с zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Этот глагол меняет значение в зависимости от того, является ли он возвратным. «Etwas merken» (замечать что-либо) означает воспринимать что-либо. «Sich etwas merken» (запоминать что-либо) означает запечатлевать что-либо в памяти или удерживать это в памяти.
Ich merke, dass es kälter wird.
Я замечаю, что становится холоднее.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Я никак не могу запомнить его имя.
Структура со значением «запечатлевать что-либо в памяти» всегда выглядит так: «sich etwas einprägen» (запоминать что-либо): «sich» (Dativ) + «etwas» (Akkusativ) + «merken». Человек, который что-либо запоминает, стоит в Dativ, а информация — в Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Запомни, пожалуйста, мой новый адрес.
В значении «wahrnehmen» (воспринимать) «merken» (замечать) очень часто употребляется с придаточным предложением, которое начинается с «dass» (что). Эта конструкция выражает осознание ситуации или факта.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Он совсем не заметил, что все на него смотрели.
Выражение «sich etwas anmerken lassen» (показывать свои чувства) — это устойчивое выражение. Обычно оно употребляется с отрицанием: «sich nichts anmerken lassen» (ничем себя не выдавать), чтобы выразить, что человек успешно скрывает свои чувства.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Она очень волновалась, но никак себя не выдала.
узнавать
Оба слова могут выражать осознание ошибки или обмана. «merken» (замечать) сначала обозначает, что что-то привлекло внимание; «erkennen» (осознавать) сильнее подчёркивает, что человек правильно понял содержание или обман. Для простого осознания чего-либо подходит «merken», а для приобретённого понимания — «erkennen».

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
По противоречивым цифрам я заметил, что в отчёте что-то было не так.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
По противоречивым цифрам я понял, что в отчёте была ошибка.