
der Mistkerl
мерзавец
Грубое разговорное обозначение неприятного, подлого или презренного мужчины.
Dieser Mistkerl hat mich schon wieder angelogen.
Этот мерзавец снова мне солгал.
мерзавец
der Mistkerl, die Mistkerle
Загружаем сохранённый статус.

мерзавец
Грубое разговорное обозначение неприятного, подлого или презренного мужчины.
Dieser Mistkerl hat mich schon wieder angelogen.
Этот мерзавец снова мне солгал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Mistkerle |
| Genitiv | des Mistkerls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mistkerl | die Mistkerle |
| Akkusativ | den Mistkerl | die Mistkerle |
| Dativ | dem Mistkerl | den Mistkerlen |
| Genitiv | des Mistkerls | der Mistkerle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Mistkerl» состоит из слов «Mist» (навоз) и «Kerl» (парень). Здесь «Mist» употреблено не в буквальном смысле, а придаёт слову резко отрицательную оценку.
Ich hatte ihm vertraut, aber der Mistkerl hat mein Geld gestohlen.
Я ему доверял, а этот мерзавец украл мои деньги.
В качестве прямого оскорбления «Mistkerl» часто употребляется с «du» (ты) и без артикля. Обращение отделяется от остальной части предложения запятой.
Du Mistkerl, warum hast du mich betrogen?
Ты, мерзавец, почему ты меня предал?
Часто употребляются сочетания «so ein Mistkerl» (такой мерзавец), «ein mieser Mistkerl» (подлый мерзавец) и «ein verdammter Mistkerl» (проклятый мерзавец). Так говорящий выражает особенно сильное раздражение или презрение.
Er hat die ganze Schuld auf seine Kollegin geschoben – so ein Mistkerl!
Он свалил всю вину на свою коллегу — вот же мерзавец!
слабость воли / мерзавец
Оба слова — грубые оскорбления для неприятного или подлого мужчины. «Schweinehund» (мерзавец) часто звучит сильнее и особенно явно осуждает его характер, тогда как «Mistkerl» (мерзавец) — более общее оскорбление. Используй «Schweinehund», когда на первом плане стоит сильное моральное презрение.

Dieser Mistkerl hat seinen Freund absichtlich in große Schwierigkeiten gebracht.
Этот мерзавец намеренно поставил своего друга в очень затруднительное положение.
Dieser Schweinehund hat seinen Freund absichtlich in große Schwierigkeiten gebracht.
Этот мерзавец намеренно поставил своего друга в очень затруднительное положение.