
durchhalten
выдержать
Перенести тяжёлую или сложную ситуацию до конца, не сдавшись; продолжать.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Последние километры марафона были тяжёлыми, но я выдержал.
выдержать / продержаться
durchhalten – hielt durch – hat durchgehalten
Загружаем сохранённый статус.

выдержать
Перенести тяжёлую или сложную ситуацию до конца, не сдавшись; продолжать.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Последние километры марафона были тяжёлыми, но я выдержал.

продержаться
Сохраняться, хватать или оставаться работоспособным в течение определённого времени.
Ich hoffe, der Akku meines Handys hält noch bis zum Abend durch.
Надеюсь, аккумулятор моего телефона ещё продержится до вечера.
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | hältst durch |
| er/sie/es | hält durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
| ich | hielt durch |
|---|---|
| du | hieltest durch hieltst durch |
| er/sie/es | hielt durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
| ich | habe durchgehalten |
|---|---|
| du | hast durchgehalten |
| er/sie/es | hat durchgehalten |
| wir | haben durchgehalten |
| ihr | habt durchgehalten |
| sie | haben durchgehalten |
| du | halte durch! halt durch! |
|---|---|
| ihr | haltet durch! |
| Sie | halten Sie durch! |
| ich | hatte durchgehalten |
|---|---|
| du | hattest durchgehalten |
| er/sie/es | hatte durchgehalten |
| wir | hatten durchgehalten |
| ihr | hattet durchgehalten |
| sie | hatten durchgehalten |
| ich | werde durchhalten |
|---|---|
| du | wirst durchhalten |
| er/sie/es | wird durchhalten |
| wir | werden durchhalten |
| ihr | werdet durchhalten |
| sie | werden durchhalten |
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | haltest durch |
| er/sie/es | halte durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte durch |
|---|---|
| du | hieltest durch |
| er/sie/es | hielte durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchhalten |
|---|---|
| с zu | durchzuhalten |
| Partizip I | durchhaltend |
| Partizip II | durchgehalten |
«Durchhalten» (выдержать, продержаться) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «durch» (через, до конца) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er hielt trotz der Schmerzen bis zum Ziel durch.
Несмотря на боль, он выдержал до финиша.
Ich bewundere, dass du so lange durchhältst.
Я восхищаюсь тем, что ты так долго выдерживаешь.
Es ist wichtig, jetzt durchzuhalten.
Важно сейчас выдержать.
Глагол состоит из «durch» (через) и «halten» (держать). Значение образное: человек «hält» (держит) ситуацию «durch» (до конца), не отпуская её.
Wir müssen diesen Sturm gemeinsam durchhalten.
Мы должны вместе пережить эту бурю.
В значении «weitermachen» (продолжать) глагол «durchhalten» (выдержать) часто употребляется без дополнения. Повелительные формы «Halte durch!» (держись!) и «Haltet durch!» (держитесь!) часто используются как слова поддержки.
Halte durch, du hast es fast geschafft!
Держись, ты почти справился!
Если подлежащее обозначает предмет с ограниченным запасом энергии или количества, например аккумулятор или припасы, «durchhalten» (продержаться) означает «ausreichen» (хватить) или «nicht leer werden» (не закончиться). Если речь идёт о людях, это почти всегда означает «nicht aufgeben» (не сдаваться).
Meine alten Wanderschuhe müssen diesen Urlaub noch durchhalten.
Мои старые треккинговые ботинки должны продержаться ещё всю эту поездку.
продолжать
Оба слова подходят, когда человек, несмотря на трудности, не сдаётся. «Weitermachen» (не сдаваться) сначала лишь описывает продолжение, тогда как «durchhalten» (выдержать) сильнее подчёркивает, что нужно продержаться до цели или конца. Используй «weitermachen» для обозначения самого действия, а «durchhalten» — для необходимой выдержки.

Auch nach dem Rückschlag hält das Team bis zum Ende durch.
Даже после неудачи команда выдерживает до конца.
Auch nach dem Rückschlag macht das Team mit der Arbeit weiter.
Даже после неудачи команда продолжает работать.