
durchstoßen
проткнуть
Пробить что-то ударом, вызвав отверстие или прорезь.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Гвоздь проткнул тонкую доску.
проткнуть / пробить
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Загружаем сохранённый статус.

проткнуть
Пробить что-то ударом, вызвав отверстие или прорезь.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Гвоздь проткнул тонкую доску.

пробить
Пройти через слой, границу или преграду и оказаться на другой стороне. Это значение также употребляется в переносном смысле, когда речь идёт о преодолении границы или препятствия.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
Ракета пробила плотный слой облаков.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchstoßen |
|---|---|
| с zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
В описанных здесь значениях «durchstoßen» (проткнуть / пробить) употребляется как неразделяемый глагол: приставка «durch-» остаётся при глаголе. Форма Präteritum — «durchstieß», форма Perfekt — «hat durchstoßen».
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
Металлический наконечник проткнул тонкую плёнку.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
Металлический наконечник проткнул тонкую плёнку.
В значении «проткнуть» дополнениями часто бывают тонкие или твёрдые предметы и части тела, например доска, стена, пластина или кожа.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
Острый край проткнул тонкую пластиковую пластину.
Когда речь идёт о слоях и преградах, «durchstoßen» (пробить) часто употребляется со словами «Wolkendecke» (облачный покров), «Nebelschicht» (слой тумана), «Grenze» (граница) или «Barriere» (барьер). Эти существительные часто показывают, что что-то оказывается на другой стороне.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Во время подъёма самолёт пробил слой тумана.
Существительные «Wolkendecke» (облачный покров), «Schicht» (слой) или «Barriere» (барьер) обычно указывают на переносное или пространственное значение «durchstoßen» (пробить). Контекст часто описывает движение на другую сторону или преодоление препятствия.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
После нескольких попыток бур пробил твёрдый слой породы.
разломаться / пробить / нарушить
При силовом проникновении через преграду могут подходить оба глагола. «Durchbrechen» (пробить) подчёркивает, что преграда с силой преодолевается или проламывается. «Durchstoßen» (проткнуть) подчёркивает направленный толчок сквозь преграду и образовавшееся отверстие; при этом может образоваться всего одно отверстие.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
Пожарные проткнули тонкую деревянную стену железным прутом, чтобы сделать отверстие.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
Пожарные пробили тонкую деревянную стену тараном, чтобы создать проход.