
zerbrechen
разбиться
Разлететься на части или повредиться, обычно из-за падения или удара, употребляется непереходно.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Стакан упал со стола и разбился.
разбиться / разбить / ломать себе голову
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Загружаем сохранённый статус.

разбиться
Разлететься на части или повредиться, обычно из-за падения или удара, употребляется непереходно.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Стакан упал со стола и разбился.

разбить
Разбить или расколоть что-либо на части, употребляется переходно.
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
В ярости он разбил старый стул.

рухнуть
Относится к чему-либо абстрактному, например к дружбе, надежде или плану, что терпит крах или заканчивается.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
После той крупной ссоры их дружба распалась.

ломать себе голову
Очень напряжённо и усиленно думать над какой-либо проблемой.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
Я уже несколько дней ломаю голову над тем, как мы можем решить эту проблему.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerbrechen |
|---|---|
| с zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
«Zerbrechen» (разбиться, разбить) — неразделяемый глагол. Приставка «zer-» часто выражает разрушение или распад на множество частей. Эта идея отражается во всех значениях слова.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
Из-за бури старое дерево раскололось посередине.
Этот глагол может употребляться переходно, с дополнением в Akkusativ, или непереходно, без дополнения. В Perfekt вспомогательный глагол соответственно меняется: в непереходном употреблении используется «sein» (быть), а в переходном — «haben» (иметь).
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
Ваза упала с полки и разбилась.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
Он сломал ветку руками.
В переносном смысле «zerbrechen» (рухнуть, потерпеть крах) употребляется в отношении абстрактных вещей, которые заканчиваются или терпят крах. Типичные существительные: «eine Freundschaft» (дружба), «eine Beziehung» (отношения), «Vertrauen» (доверие) или «eine Hoffnung» (надежда).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
После этого предательства её доверие рухнуло.
Устойчивое выражение «sich den Kopf zerbrechen» (ломать себе голову) является возвратным и требует Dativ, то есть «sich» (себе). Тема, над которой человек размышляет, присоединяется с помощью предлога «über» (о, над) с Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Он ломает голову над тем, как ему вернуть деньги.
ломать
Brechen (ломать) и zerbrechen (разбить) могут означать, что твёрдый предмет силой разделяют на части. Brechen также подходит для намеренного перелома в определённом месте. Zerbrechen сильнее подчёркивает результат: весь предмет сломан и разбит на куски.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Лина полностью разбивает повреждённую плитку шоколада на мелкие кусочки.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Лина ломает плитку шоколада по линии на две половины.