
durchbrennen
سوراخ کردن
نفوذ کامل گرما یا اخگرهای شدید در چیزی، بهطوریکه سوراخی ایجاد شود.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
جرقهای از آتش اردوگاه چادر را سوراخ کرد.
سوراخ کردن / فرار کردن / سوختن
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ کردن
نفوذ کامل گرما یا اخگرهای شدید در چیزی، بهطوریکه سوراخی ایجاد شود.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
جرقهای از آتش اردوگاه چادر را سوراخ کرد.

فرار کردن
ناگهان و مخفیانه جایی را ترک کردن، مثلاً از خانه فرار کردن یا با پول شخص دیگری گریختن.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
او در 16سالگی از خانه فرار کرد.

با کسی فرار کردن
مخفیانه همراه کسی رفتن، اغلب برای ازدواج یا شروع زندگی تازهای با هم.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
آن زوج جوان شبانه با هم فرار کردند.

سوختن
ذوب شدن یا از کار افتادن فیوز یا وسیلهای برقی بر اثر داغ شدن بیش از حد، بهطوریکه مدار برق قطع شود.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
وقتی کتری برقی و بخاری برقی را همزمان روشن کردیم، فیوز سوخت.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchbrennen |
|---|---|
| با zu | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
«Durchbrennen» (سوراخ کردن، فرار کردن یا سوختن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (از میان) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
صندوقدار با پولهای دریافتی فرار کرد.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
همه ترسیدند وقتی فیوز ناگهان سوخت.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
او قصد داشت با دوستدخترش به ایتالیا فرار کند.
این فعل از «durch» (از میان) و «brennen» (سوختن) تشکیل شده است. این پیشوند، بسته به معنا، نشان میدهد که گرما در چیزی نفوذ میکند، مدار برق قطع میشود یا کسی ناگهان فرار میکند.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
گرما ورق پلاستیکی نازک را سوراخ کرد.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
لامپ آشپزخانه بعد از دو سال سوخت.
در معنای «weglaufen» (فرار کردن) و هنگام اشاره به فیوز سوخته، «durchbrennen» (فرار کردن یا سوختن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. وقتی این فعل بهصورت متعدی و همراه با مفعول در Akkusativ به کار میرود، با «haben» (داشتن) میآید.
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
کارآموز بعد از مشاجره با رئیسش فرار کرد.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
فیوز بهدلیل بار اضافی سوخت.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
شعله ورق نازک را سوراخ کرد.
در معنای «plötzlich weglaufen» (ناگهان فرار کردن)، «durchbrennen» (فرار کردن) بدون مفعول در Akkusativ به کار میرود. شخصی که فرار میکند، نهاد جمله است.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
آن دو دانشآموز شبانه از مدرسهٔ شبانهروزی فرار کردند.
در معنای مربوط به برق، «durchbrennen» (سوختن) بهویژه اغلب همراه با «Sicherung» (فیوز) به کار میرود. وسیله یا موتور هم ممکن است بر اثر داغ شدن بیش از حد بسوزد.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
بهدلیل وصل بودن وسایل زیاد، فیوز سوخت.
به راه انداختن
در مورد فیوز برق، «auslösen» (فعال کردن) میتواند به این معنا باشد که یک سازوکار حفاظتی مدار برق را قطع میکند. اما «durchbrennen» (سوختن) یعنی بخشی بر اثر داغ شدن بیش از حد ذوب میشود یا از کار میافتد و در نتیجه مدار برق قطع میشود. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا یک سازوکار مدار را قطع میکند یا یک قطعه از بین میرود.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
فیوز قدیمی بهدلیل اضافهبار سوخت.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
فیوزِ تحتفشار، پیش از آنکه دستگاه آسیب ببیند، عمل کرد.