
auslösen
вызывать
Быть поводом или причиной того, что что-либо начинается или происходит; приводить что-либо в действие.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Громкий хлопок вызвал срабатывание пожарной сигнализации.
вызывать
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Загружаем сохранённый статус.

вызывать
Быть поводом или причиной того, что что-либо начинается или происходит; приводить что-либо в действие.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Громкий хлопок вызвал срабатывание пожарной сигнализации.

вызывать
Вызывать у кого-либо определённую эмоциональную реакцию или чувство.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
Новость о его успехе вызвала у семьи большую радость.

приводить в действие
Целенаправленно приводить в действие механизм, например затвор фотоаппарата или ловушку.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Он нажал кнопку, чтобы привести в действие автоспуск фотоаппарата.

выкупать
Освобождать кого-либо или что-либо с помощью выплаты, например пленника или заложенное имущество.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
В Средние века пленников часто выкупали из заключения за выкуп.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auslösen |
|---|---|
| с zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
«Auslösen» (вызывать, приводить в действие) — отделяемый глагол. Приставка «aus» (отделяемая приставка) в главном предложении ставится в конец. В придаточном предложении вся глагольная форма стоит в конце.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Маленькая искра вызвала пожар.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Я не знаю, что вызвало аллергическую реакцию.
Глагол состоит из приставки «aus-» и глагола «lösen» (освобождать, решать). Приставка «aus-» здесь указывает, что что-то начинается или приводится в действие, выходя из состояния покоя.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
Неловкое движение привело в действие сигнализацию.
В значении «etwas in Gang setzen» (приводить что-либо в действие) глагол «auslösen» (вызывать) часто сочетается с событиями или процессами. Типичные объекты: «einen Alarm» (сигнализацию), «eine Debatte» (дебаты), «eine Krise» (кризис) или «eine Kettenreaktion» (цепную реакцию).
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
Политический скандал вызвал общенациональные дебаты.
Когда речь идёт о вызванных чувствах, человек, испытывающий их, часто обозначается предлогом «bei» (у, среди) с Dativ. Структура: что-либо вызывает чувство у кого-либо.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
Фильм вызвал у зрителей большое сочувствие.
Это значение типично для технических устройств. Глагол употребляется, например, с фотоаппаратами, вспышками, ловушками и другими механизмами, которые приводят в действие.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Нажмите здесь, чтобы включить вспышку фотоаппарата.
заботиться
«Sorgen für» (вызывать) и «auslösen» (вызывать) могут описывать ситуацию, когда событие приводит к определённому последствию. «Auslösen» подчёркивает конкретный толчок, из-за которого что-либо начинается или приходит в действие, а «sorgen für» более обобщённо выделяет возникающий в результате итог. Оба слова могут подходить для одной и той же причины.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
Новое постановление вызвало у граждан дискуссию.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
Новое постановление вызвало у граждан множество жалоб.