
durchgehend
непрерывный
Во времени — без перерыва, непрерывный.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
На стойке регистрации в отеле постоянно работает сотрудник.
непрерывный / прямой / сплошь
Загружаем сохранённый статус.

непрерывный
Во времени — без перерыва, непрерывный.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
На стойке регистрации в отеле постоянно работает сотрудник.

прямой
В пространстве простирающийся от одного конца до другого, без пересадки или смены.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Из Берлина в Прагу ходит прямой поезд.

сплошь
В качестве наречия: в целом, без исключения, поголовно.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Отзывы о фильме были сплошь положительными.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchgehend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchgehend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову durchgehend.
Слово состоит из «durch» (через) и «gehend» (Partizip I от «gehen» (идти)). Буквальное значение «hindurch gehend» (идущий через что-либо) помогает понять основную идею непрерывного продолжения во времени или пространстве.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Сплошная красная линия обозначает велосипедную дорожку.
«Durchgehend» (непрерывный / постоянно) может быть прилагательным перед существительным или наречием, которое описывает глагол либо всё предложение. В качестве наречия оно часто стоит после глагола или в начале предложения для усиления.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
У нас непрерывный рабочий день с девяти до семнадцати часов.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
Летом музей открыт постоянно.
Во временном значении «durchgehend» (непрерывно) часто сочетается с услугами или состояниями. Типичные выражения: «durchgehend geöffnet» (открыт постоянно), «durchgehend besetzt» (сотрудник постоянно находится на месте) или «durchgehend erreichbar» (доступен постоянно).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
С нашей службой поддержки можно постоянно связаться по телефону.
В пространственном значении «durchgehend» (прямой) часто описывает транспортные сообщения. Распространённые сочетания: «durchgehender Zug» (прямой поезд), «durchgehende Flugverbindung» (прямое авиасообщение) или «durchgehende Straße» (сквозная дорога).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
Есть прямой рейс до Лиссабона или нужно делать пересадку?
В значении «ausnahmslos» (без исключения) слово «durchgehend» (сплошь) употребляется как наречие для описания общей тенденции. В таком случае оно часто относится к прилагательному или описывает качество действия.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
На экзамене ученики получили сплошь хорошие результаты.
прямой
В разговоре о поездках «direkt» (прямой) и «durchgehend» (прямой) могут обозначать сообщение без пересадки. «Direkt» в целом обозначает сообщение без смены поезда, а «durchgehend» подчёркивает, что оно продолжается от начального пункта до места назначения. При этом оба поезда могут делать остановки по пути.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Этот поезд идёт напрямую из Кёльна в Базель, так что нам не придётся пересаживаться.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Мы поедем прямым поездом из Кёльна в Базель, и нам не придётся пересаживаться.