
durchgängig
پیوسته
بدون وقفه؛ بهطور مداوم از ابتدا تا انتها. میتواند به زمان یا یک فرایند مربوط باشد.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
موزه از ساعت 10 تا 18 بهطور پیوسته باز است.
پیوسته / یکنواخت / قابل عبور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوسته
بدون وقفه؛ بهطور مداوم از ابتدا تا انتها. میتواند به زمان یا یک فرایند مربوط باشد.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
موزه از ساعت 10 تا 18 بهطور پیوسته باز است.

یکنواخت
در مورد همهٔ بخشها یا موارد صدقکننده؛ بدون استثنا و بهطور یکسان.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
مقررات جدید بهطور یکسان در همهٔ بخشها اجرا میشود.

قابل عبور
بهگونهای که بتوان از آن عبور کرد یا از آن رانندگی کرد؛ قابل عبور.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
پس از تصادف، جاده برای چند ساعت قابل عبور نبود.
| شکل پایه | durchgängig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchgängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchgängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به durchgängig اضافه کنید.
این واژه از «durch» (از میان) و «gängig» (قابل عبور) ساخته شده است که از «gehen» (رفتن) میآید. ایدهٔ اصلی این است که چیزی بتواند «durchgehen» (از میان عبور کردن). این ایده با همهٔ معناها سازگار است: بازهای زمانی بدون وقفه، قاعدهای بدون استثنا یا راهی که قابل عبور باشد.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
مسیر دوچرخهسواری از شهر تا دریاچه در تمام طول مسیر قابل استفاده است.
«Durchgängig» (پیوسته / یکسان / قابل عبور) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم یا بهعنوان قیدی به کار برود که به فعل مربوط میشود. جایگاه آن در جمله، نقش دستوریاش را تغییر میدهد، اما معنای اصلیاش تغییر نمیکند.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
برای تمام خانه به یک طرح رنگی یکپارچه نیاز داریم.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
پذیرش شبها پیوسته کارمند دارد.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر موضوع زمان باشد، برای مثال ساعت کاری، معنا «ohne Unterbrechung» (بدون وقفه) است. اگر موضوع قوانین یا طرحها باشد، معنا «ohne Ausnahme» (بدون استثنا) است. اگر موضوع راهها یا جادهها باشد، معنا «passierbar» (قابل عبور) است.
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
مستندات نرمافزار بهطور یکسان به زبان انگلیسی تهیه شد.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
تونل بهدلیل عملیات ساختمانی قابل عبور نیست.
در معنای زمانی، «durchgängig» (پیوسته) اغلب با فعلهایی مانند «geöffnet sein» (باز بودن)، «erreichbar sein» (در دسترس بودن) یا «besetzt sein» (کارمند داشتن) به کار میرود و معمولاً به خدمات مربوط است.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
خدمات مشتریان ما از ساعت 8 تا 20 بهطور پیوسته در دسترس است.
پیوسته
هر دو واژه میتوانند به فرایندی مربوط باشند که بدون وقفه انجام میشود. «Kontinuierlich» (پیوسته) بیش از همه روند مداوم آن را در طول زمان توصیف میکند، درحالیکه «durchgängig» (یکنواخت) تأکید میکند که یک ویژگی در همهٔ بخشها یا مراحل وجود دارد. برای روند پیشرفت از «kontinuierlich» (پیوسته) و برای ویژگیای یکسان در همهجا از «durchgängig» (یکنواخت) استفاده کنید.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
این دوره از اولین تکلیف تا آخرین تکلیف، در تمام طولش دشوار بود.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
دوره سختتر و سختتر شد، چون هر هفته تکالیف جدیدی به آن اضافه میشد.