
die Eigentümerin
владелица
Женщина, которой что-либо законно принадлежит, например недвижимость, предприятие или какой-либо предмет.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
Владелица квартиры прислала нам договор аренды.
владелица
die Eigentümerin, die Eigentümerinnen
Загружаем сохранённый статус.

владелица
Женщина, которой что-либо законно принадлежит, например недвижимость, предприятие или какой-либо предмет.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
Владелица квартиры прислала нам договор аренды.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Akkusativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Dativ | der Eigentümerin | den Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin | der Eigentümerinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово относится к семейству слов с «eigen» (собственный). Основа — «das Eigentum» (собственность). Человек, которому что-либо принадлежит, — «der Eigentümer» (владелец, мужчина) или «die Eigentümerin» (владелица, женщина).
Die Eigentümerin hat nachgewiesen, dass das Grundstück ihr Eigentum ist.
Владелица доказала, что этот земельный участок принадлежит ей.
Окончание «-in» используется в немецком языке для образования женской формы многих названий профессий и лиц. Здесь оно добавляется к мужской форме «der Eigentümer» (владелец).
Die neue Eigentümerin des Restaurants hat viele Änderungen geplant.
Новая владелица ресторана запланировала много изменений.
Слово «Eigentümerin» (владелица) чаще всего употребляется в связи с недвижимостью или предприятиями. Типичные сочетания: «die Eigentümerin einer Wohnung» (владелица квартиры), «eines Hauses» (дома) или «einer Firma» (фирмы).
Wir müssen den Vertrag mit der Eigentümerin des Gebäudes besprechen.
Нам нужно обсудить договор с владелицей здания.
Чтобы описать, что принадлежит этому человеку, очень часто используют Genitiv. Кроме того, можно употребить предлог «von» (из, от) с Dativ.
Die Eigentümerin des Geschäfts hat uns persönlich begrüßt.
Владелица магазина лично нас поприветствовала.
Sie ist die Eigentümerin von diesem alten Auto.
Она владелица этой старой машины.
владелица
«die Besitzerin» (владелица, фактически владеющая вещью) действительно владеет чем-либо и может непосредственно этим пользоваться. «die Eigentümerin» (владелица по праву) законно владеет вещью. Часто это одна и та же женщина, но, например, при аренде фактическое владение и право собственности могут быть разделены.

Während der Mietzeit bleibt Nora die Eigentümerin des Fahrrads, denn es gehört ihr.
В период аренды Нора остаётся владелицей велосипеда по праву, потому что он принадлежит ей.
Während der Mietzeit ist Lea die Besitzerin des Fahrrads und nutzt es täglich.
В период аренды Леа является фактической владелицей велосипеда и ежедневно им пользуется.