
die Eigentümerin
власниця
Жінка, якій щось законно належить, наприклад нерухомість, підприємство або річ.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
Власниця квартири надіслала нам договір оренди.
власниця
die Eigentümerin, die Eigentümerinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

власниця
Жінка, якій щось законно належить, наприклад нерухомість, підприємство або річ.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
Власниця квартири надіслала нам договір оренди.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Akkusativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Dativ | der Eigentümerin | den Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin | der Eigentümerinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово належить до словотвірної сім’ї зі словом «eigen» (власний). Основою є «das Eigentum» (власність). Людина, якій щось належить, — це «der Eigentümer» (власник) або «die Eigentümerin» (власниця).
Die Eigentümerin hat nachgewiesen, dass das Grundstück ihr Eigentum ist.
Власниця довела, що ця земельна ділянка є її власністю.
Закінчення «-in» використовують у німецькій мові, щоб утворювати жіночі форми багатьох назв професій і осіб. Тут його додають до чоловічої форми «der Eigentümer».
Die neue Eigentümerin des Restaurants hat viele Änderungen geplant.
Нова власниця ресторану запланувала багато змін.
Слово «Eigentümerin» (власниця) найчастіше вживають у зв’язку з нерухомістю або підприємствами. Типові сполучення: «die Eigentümerin einer Wohnung» (власниця квартири), «eines Hauses» (будинку) або «einer Firma» (фірми).
Wir müssen den Vertrag mit der Eigentümerin des Gebäudes besprechen.
Нам потрібно обговорити договір із власницею будівлі.
Щоб описати, що належить цій особі, дуже часто використовують Genitiv. Як альтернативу можна вжити прийменник «von» із Dativ.
Die Eigentümerin des Geschäfts hat uns persönlich begrüßt.
Власниця магазину особисто нас привітала.
Sie ist die Eigentümerin von diesem alten Auto.
Вона — власниця цієї старої машини.
власниця
«die Besitzerin» (та, хто фактично володіє річчю) справді має річ у своєму володінні й може безпосередньо нею користуватися. «die Eigentümerin» (законна власниця) є законною власницею речі. Часто одна й та сама жінка є і тією, і тією, але, наприклад, під час оренди фактичне володіння та право власності можуть бути розділені.

Während der Mietzeit bleibt Nora die Eigentümerin des Fahrrads, denn es gehört ihr.
Під час оренди Нора залишається власницею велосипеда, адже він їй належить.
Während der Mietzeit ist Lea die Besitzerin des Fahrrads und nutzt es täglich.
Під час оренди Леа фактично володіє велосипедом і користується ним щодня.