
die Eigentümerin
właścicielka
Kobieta, do której coś prawnie należy, na przykład nieruchomość, firma lub przedmiot.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
Właścicielka mieszkania wysłała nam umowę najmu.
właścicielka
die Eigentümerin, die Eigentümerinnen
Wczytuję zapisany stan.

właścicielka
Kobieta, do której coś prawnie należy, na przykład nieruchomość, firma lub przedmiot.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
Właścicielka mieszkania wysłała nam umowę najmu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Akkusativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Dativ | der Eigentümerin | den Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin | der Eigentümerinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo należy do rodziny wyrazów związanych z „eigen” (własny). Podstawą jest „das Eigentum” (własność). Osoba, do której coś należy, to „der Eigentümer” (właściciel) albo „die Eigentümerin” (właścicielka).
Die Eigentümerin hat nachgewiesen, dass das Grundstück ihr Eigentum ist.
Właścicielka udowodniła, że działka jest jej własnością.
Końcówki „-in” używa się w języku niemieckim do tworzenia żeńskich form wielu nazw zawodów i określeń osób. Tutaj dodaje się ją do męskiej formy „der Eigentümer” (właściciel).
Die neue Eigentümerin des Restaurants hat viele Änderungen geplant.
Nowa właścicielka restauracji zaplanowała wiele zmian.
Słowa „Eigentümerin” (właścicielka) używa się najczęściej w kontekście nieruchomości lub firm. Typowe połączenia to „die Eigentümerin einer Wohnung” (właścicielka mieszkania), „eines Hauses” (domu) albo „einer Firma” (firmy).
Wir müssen den Vertrag mit der Eigentümerin des Gebäudes besprechen.
Musimy omówić umowę z właścicielką budynku.
Aby opisać, co należy do danej osoby, bardzo często używa się Genitivu. Można też użyć przyimka „von” (od, należący do) z Dativem.
Die Eigentümerin des Geschäfts hat uns persönlich begrüßt.
Właścicielka sklepu osobiście nas przywitała.
Sie ist die Eigentümerin von diesem alten Auto.
Ona jest właścicielką tego starego samochodu.
właścicielka
„die Besitzerin” (właścicielka) faktycznie ma coś w swoim posiadaniu i może z tego bezpośrednio korzystać. „Die Eigentümerin” (właścicielka prawna) ma tę rzecz zgodnie z prawem. Często ta sama kobieta jest jednym i drugim, jednak na przykład w przypadku wynajmu posiadanie i własność mogą być rozdzielone.

Während der Mietzeit bleibt Nora die Eigentümerin des Fahrrads, denn es gehört ihr.
W okresie wynajmu Nora pozostaje właścicielką roweru, ponieważ należy on do niej.
Während der Mietzeit ist Lea die Besitzerin des Fahrrads und nutzt es täglich.
W okresie wynajmu Lea jest posiadaczką roweru i codziennie z niego korzysta.