
erbauen
построить
Построить или возвести что-либо большое или впечатляющее, часто в историческом или архитектурном контексте.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Собор был построен в XII веке.
построить / возвысить
erbauen – erbaute – hat erbaut
Загружаем сохранённый статус.

построить
Построить или возвести что-либо большое или впечатляющее, часто в историческом или архитектурном контексте.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Собор был построен в XII веке.

возвысить духовно
Положительно воздействовать на чей-либо дух или душу, часто с помощью искусства, музыки или проповеди.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Его речь заметно возвысила слушателей духовно.

быть довольным
Быть довольным чем-либо. Это выражение обычно употребляется с отрицанием или смягчением, как в «nicht erbaut» (не довольный) и «wenig erbaut» (не очень довольный), и тогда выражает недовольство.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
Начальник был не очень доволен нашим предложением.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erbauen |
|---|---|
| с zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
Приставка «er-» является неразделяемой и всегда остаётся соединённой с глаголом «bauen» (строить). Она часто подчёркивает успешное завершение строительства или создание чего-либо большого.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Мост построили всего за два года.
Если объектом является здание, «erbauen» (строить) означает «errichten» (возводить). Если объектом является человек, речь идёт о духовном возвышении. Ироническое выражение можно узнать по форме «sich (wenig) erbaut zeigen» (показывать, что не очень доволен).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
Город построил новую ратушу.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
Музыка духовно возвысила слушателей концерта.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
Он был не очень доволен критикой.
В значениях «errichten» (возводить) и «geistig erheben» (духовно возвышать) слово «erbauen» (строить, духовно возвышать) относится к высокому стилю. Ироническое выражение «sich nicht erbaut zeigen» (показывать, что недоволен), напротив, также часто употребляется в разговорной речи.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Древние храмы были построены в честь богов.
В значении «errichten» (возводить) глагол «erbauen» (строить) очень часто употребляется в пассиве, чтобы описать, когда или кем было построено здание. В центре внимания находится само сооружение.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Этот замок был построен более 300 лет назад.
Выражение «sich erbaut zeigen» (показывать, что доволен) является возвратным. Чтобы выразить недовольство, его почти всегда употребляют с отрицанием или смягчением, например «sich nicht erbaut zeigen» (показывать, что недоволен) или «sich wenig erbaut zeigen» (показывать, что не очень доволен).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Моя мать была не очень довольна моими плохими оценками.
строить
«Bauen» (строить) — нейтральный глагол, который обозначает возведение зданий и других сооружений. «Erbauen» (построить) употребляется прежде всего в отношении больших или впечатляющих сооружений и часто звучит возвышенно или исторически. В нейтральном повседневном высказывании обычно уместнее «bauen».

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
Великолепный концертный зал был построен в 1890 году.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
Город строит новый концертный зал.