
anzünden
зажигать
Поджигать что-либо или заставлять что-либо гореть.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Он зажёг свечи на праздничном торте.
зажигать
anzünden – zündete an – hat angezündet
Загружаем сохранённый статус.

зажигать
Поджигать что-либо или заставлять что-либо гореть.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Он зажёг свечи на праздничном торте.

разжигать
В переносном значении — намеренно вызывать или провоцировать что-либо негативное, например спор или конфликт.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Своим необдуманным высказыванием он разжёг жаркие дебаты.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Используется для косвенной речи.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anzünden |
|---|---|
| с zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
«Anzünden» (зажигать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich zünde den Kamin an.
Я зажигаю камин.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
Станет уютно, когда ты зажжёшь камин.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
Не забудь зажечь свечи.
Если человек зажигает что-либо для себя, часто используется возвратная конструкция в Dativ «sich etwas anzünden» (зажечь себе что-либо). Объект при этом стоит в Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Он закурил сигарету.
В прямом значении «anzünden» (зажигать) часто сочетается с предметами, которые могут гореть. Типичные сочетания: «eine Kerze anzünden» (зажечь свечу), «ein Feuer anzünden» (развести огонь), «ein Streichholz anzünden» (зажечь спичку) и «den Kamin anzünden» (зажечь камин).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
Во время Адвента мы каждое воскресенье зажигаем ещё одну свечу.
Переносное значение можно распознать по тому, что объектом является абстрактное существительное. Часто используются сочетания «einen Streit anzünden» (разжечь спор), «eine Diskussion anzünden» (разжечь дискуссию) и «eine Debatte anzünden» (разжечь дебаты).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
Его провокационный вопрос вызвал в команде ожесточённый спор.
зажигать
Оба глагола могут означать, что ты заставляешь что-то гореть. «anzünden» (зажигать) — обычный вариант в повседневной речи. «entzünden» (зажигать) обозначает то же действие, но звучит более официально или литературно.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Вечером сторож зажигает факел.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
В начале церемонии сторож зажигает факел.