
sich etwas einhandeln
навлечь на себя
Получить что-либо неприятное или невыгодное из-за собственного поведения.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
Своим грубым ответом он навлёк на себя массу неприятностей.
навлечь на себя / выторговать
einhandeln – handelte ein – hat eingehandelt
Загружаем сохранённый статус.

навлечь на себя
Получить что-либо неприятное или невыгодное из-за собственного поведения.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
Своим грубым ответом он навлёк на себя массу неприятностей.

выторговать
Приобрести что-либо в результате торговли, особенно посредством обмена. Сегодня это употребление встречается редко.
Die Händler handelten im Tausch gegen Salz wertvolle Felle ein.
Торговцы выторговали ценные меха в обмен на соль.
| ich | handle ein handele ein |
|---|---|
| du | handelst ein |
| er/sie/es | handelt ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein |
| sie | handeln ein |
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
| ich | habe eingehandelt |
|---|---|
| du | hast eingehandelt |
| er/sie/es | hat eingehandelt |
| wir | haben eingehandelt |
| ihr | habt eingehandelt |
| sie | haben eingehandelt |
| du | handel ein! handele ein!, handle ein! |
|---|---|
| ihr | handelt ein! |
| Sie | handeln Sie ein! |
| ich | hatte eingehandelt |
|---|---|
| du | hattest eingehandelt |
| er/sie/es | hatte eingehandelt |
| wir | hatten eingehandelt |
| ihr | hattet eingehandelt |
| sie | hatten eingehandelt |
| ich | werde einhandeln |
|---|---|
| du | wirst einhandeln |
| er/sie/es | wird einhandeln |
| wir | werden einhandeln |
| ihr | werdet einhandeln |
| sie | werden einhandeln |
| ich | handele ein handle ein |
|---|---|
| du | handelst ein handlest ein |
| er/sie/es | handele ein handle ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein handlet ein |
| sie | handeln ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einhandeln |
|---|---|
| с zu | einzuhandeln |
| Partizip I | einhandelnd |
| Partizip II | eingehandelt |
«Einhandeln» (навлечь на себя / выторговать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Er handelte sich durch die riskante Investition große Verluste ein.
Из-за рискованной инвестиции он навлёк на себя большие убытки.
Sie wusste, dass sie sich damit Ärger einhandelte.
Она знала, что тем самым навлечёт на себя неприятности.
Es war unklug, sich eine solche Verpflichtung einzuhandeln.
Было неразумно взваливать на себя такое обязательство.
В распространённой конструкции «sich etwas einhandeln» (навлечь на себя что-либо) лицо, которого это касается, стоит в Dativ, а неприятность — в Akkusativ. Поэтому возвратное местоимение имеет, например, формы «mir» (мне), «dir» (тебе) или «sich» (себе).
Mit seiner Unpünktlichkeit hat er sich den Unmut seiner Kollegen eingehandelt.
Из-за своей непунктуальности он навлёк на себя недовольство коллег.
Торговое значение часто можно определить по словам из сферы торговли, например по названиям торговцев, товаров или средств обмена, а также по сочетанию «gegen etwas» (в обмен на что-либо). Сегодня это слово встречается главным образом в историческом или литературном контексте.
Die Kaufleute handelten gegen Gewürze kostbare Stoffe ein.
Купцы выторговали дорогие ткани в обмен на специи.
вносить / участвовать / приносить
Оба глагола могут употребляться с критикой, последовавшей за чьим-либо собственным поведением. «Einbringen» (вносить) прежде всего описывает критику как результат или реакцию, тогда как «sich etwas einhandeln» (навлечь на себя) сильнее подчёркивает, что человек сам навлёк на себя этот недостаток своим поведением. Поэтому для неприятного последствия, за которое человек сам несёт ответственность, часто подходит «sich einhandeln».

Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich viel Kritik eingehandelt.
Своим невежливым ответом он навлёк на себя много критики.
Seine unhöfliche Antwort brachte ihm viel Kritik ein.
Его невежливый ответ принёс ему много критики.