Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 11789

nachhaken

уточнять / подсекать

nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря nachhaken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

nachhaken vs nachfragen

переспрашивать / узнавать

Оба слова обозначают дополнительный вопрос после неясного ответа. «Nachfragen» (переспрашивать) — нейтральное слово: так просят предоставить дополнительную информацию или что-либо разъяснить, тогда как «nachhaken» (уточнять) сильнее подчёркивает целенаправленное возвращение к нерешённому вопросу. Для обычной просьбы о разъяснении подходит «nachfragen», а при настойчивых дополнительных вопросах часто используется «nachhaken».

Визуальный пример: nachfragen
nachhaken

Weil die Antwort unklar war, hakte ich beim Kunden noch einmal gezielt nach.

Поскольку ответ был неясен, я ещё раз целенаправленно уточнил этот вопрос у клиента.

nachfragen

Weil die Antwort unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.

Поскольку ответ был неясен, я ещё раз переспросил клиента.

Открыть полную страницу слова: nachfragen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...