
etwas einhängen
подвешивать
Прикреплять что-либо к крючку, держателю или в специально предназначенном для этого месте, чтобы оно там висело.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Она повесила цепочку на крючок.
вешать / подвешивать / навешивать
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Загружаем сохранённый статус.

подвешивать
Прикреплять что-либо к крючку, держателю или в специально предназначенном для этого месте, чтобы оно там висело.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Она повесила цепочку на крючок.

навешивать
Устанавливать дверь или окно так, чтобы соответствующая фурнитура вошла в петли и их можно было открывать и закрывать.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
Вчера мастер навесил новую дверь.

класть трубку
Класть телефонную трубку на предназначенную для неё подставку и тем самым заканчивать телефонный разговор.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
После ссоры он просто положил трубку.

взять под руку
Брать кого-либо под руку или соединять свою руку с рукой другого человека.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
Обе женщины взяли его под руки, и они медленно пошли домой.

цепляться
Прикрепляться к чему-либо с помощью крюка, перекладины или похожего приспособления, особенно на бугельном подъёмнике или тяговом устройстве.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
Лыжница зацепилась за бугельный подъёмник.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einhängen |
|---|---|
| с zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
«Einhängen» (подвешивать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) ставится между «ein» (отделяемая приставка) и «hängen» (вешать).
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Он вставляет карабин в проушину.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
Мастер объяснил, что завтра навесит дверь.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Он пытается осторожно положить трубку.
В зависимости от значения «einhängen» (подвешивать) употребляется с прямым дополнением в Akkusativ или возвратно с «sich» (себя). Предмет, дверь или трубку можно подвесить; человек цепляется сам.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
Техник кладёт трубку.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
Двое друзей взяли друг друга под руку.
В значении «befestigen» (прикреплять) предмет выступает прямым дополнением в Akkusativ. Место, к которому что-либо прикрепляют, можно указать с помощью «an» (к, на) или «in» (в).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Она пристегнула поводок к ошейнику собаки.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
Завхоз вставляет табличку в держатель.
О дверях и окнах «einhängen» (навешивать) говорят, когда их устанавливают в предназначенную для них фурнитуру. Дверь или окно часто выступает прямым дополнением в Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
После ремонта плотник снова навешивает окно.
В значении, связанном с телефоном, «einhängen» (класть трубку) особенно часто употребляется с выражением «den Hörer» (трубку). Глагол описывает момент, когда разговор заканчивается.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Записав адрес, она положила трубку.
Когда люди берут друг друга под руку, часто употребляется «sich einhängen» (брать друг друга под руку) с «bei» (у, рядом с) и обозначением человека. Выражение «sich unterhaken» (брать друг друга под руку) тоже обозначает это движение.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
Дети взяли родителей под руки и прошли через рыночную площадь.
В зимних видах спорта «sich einhängen» (цепляться) употребляется по отношению к таким устройствам, как бугельный подъёмник. «An» (за, к) часто указывает на устройство, к которому человек прикрепляется.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
Новичок осторожно зацепился за бугельный подъёмник.
вставлять
При установке двери «einsetzen» (вставлять) — более общее описание: дверь помещают на предназначенное для неё место и закрепляют. «Einhängen» (навешивать) точнее описывает, что её крепления устанавливают в петли. Подходят оба слова; с помощью «einhängen» ты уточняешь способ крепления двери.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
Мастер навешивает новую дверь на имеющиеся петли.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
Мастер устанавливает новую дверь в имеющуюся дверную коробку.