
das Stück
кусок
Отдельная часть чего-то большего или некоторого количества.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Хочешь тоже попробовать кусочек моего пирога?
кусок / штука / пьеса
das Stück, die Stücke
Загружаем сохранённый статус.

кусок
Отдельная часть чего-то большего или некоторого количества.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Хочешь тоже попробовать кусочек моего пирога?

штука
Отдельный экземпляр или счётная единица для некоторых товаров.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Яйца стоят по 30 центов за штуку.

пьеса
Произведение, написанное для сцены; театральная пьеса.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
На выходных мы посмотрим в театре современную пьесу.

музыкальное произведение
Музыкальная композиция; музыкальное произведение.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
На бис пианист сыграл короткое произведение Моцарта.

отрезок
Часть расстояния или пути.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Нам ещё довольно долго идти, прежде чем мы доберёмся до вершины.

без перерыва
Без перерыва; в течение одного непрерывного промежутка времени.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Я проспал всю ночь восемь часов подряд.

шаг за шагом
Постепенно; шаг за шагом.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
Пазл собирают шаг за шагом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Stück» (кусок; штука) часто используют как счётное слово с неисчисляемыми существительными или отдельными предметами. В этой функции «Stück» часто остаётся в единственном числе, даже если число больше одного: «zwei Stück Kuchen» (два куска пирога), «drei Stück Obst» (три фрукта).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Мне, пожалуйста, два кусочка этого сыра.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Сколько кусочков сахара Вы хотите положить в кофе?
Значения «Theaterstück» (пьеса) и «Musikstück» (музыкальное произведение) очень похожи. Разницу проясняет контекст: глаголы «aufführen» (исполнять), «inszenieren» (ставить) или существительные «Bühne» (сцена) и «Theater» (театр) указывают на пьесу. «Spielen» (играть), «komponieren» (сочинять), «hören» (слушать) или названия музыкальных инструментов указывают на музыкальное произведение.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
Оркестр сыграл неизвестное произведение Бетховена.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
Театральная труппа репетирует новую пьесу Шиллера.
Когда «Stück» (кусок) обозначает часть чего-то неисчисляемого, существительное часто следует сразу за ним, без артикля. Говорят «ein Stück Kuchen» (кусок пирога), а не «ein Stück ein Kuchen» (кусок пирог).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Можно мне, пожалуйста, кусок бумаги?
В коммерческом контексте слово «Stück» (штука) используют, чтобы указать цену за один экземпляр. Типичные варианты: «pro Stück» (за штуку) или «das Stück» (за штуку).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Яблоки стоят по 50 центов за штуку.
Когда «Stück» (отрезок) обозначает часть пути, его часто сочетают с прилагательными «gut» (довольно большой), «ganz» (целый; немалый) или «weit» (дальний). Это подчёркивает, что расстояние значительное.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
Отсюда до вокзала ещё довольно далеко.
Выражение «am Stück» (без перерыва) означает «ohne Pause» (без паузы) или «ununterbrochen» (непрерывно). Его часто используют, говоря о продолжительности какого-либо занятия.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
Он может посмотреть целый фильм без перерыва, не заглядывая в телефон.
Выражение «Stück für Stück» (шаг за шагом) означает «allmählich» (постепенно) или «schrittweise» (поэтапно). Оно описывает процесс, который идёт медленно и поэтапно.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
Он осваивает новую программу шаг за шагом.
часть
Оба слова могут обозначать отделённую часть целого. «Teil» (часть) нейтрально описывает связанный с целым раздел или составляющую, тогда как «Stück» (кусок) сильнее подчёркивает отдельный конкретный кусок или порцию. Используй «Teil», когда важна связь с целым, и «Stück», когда речь идёт о конкретной единице.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Я возьму кусок большого торта.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Эта часть пирога всё ещё относится к большому торту.