
einflößen
вливать
Медленно вливать кому-либо жидкость в рот, обычно с ложки или по капле.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Медсестра осторожно влила пациенту лекарство.
вливать / внушать
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
Загружаем сохранённый статус.

вливать
Медленно вливать кому-либо жидкость в рот, обычно с ложки или по капле.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Медсестра осторожно влила пациенту лекарство.

внушать
Вызывать у кого-либо определённое чувство или формировать и прочно закреплять определённое отношение.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
Его решительный вид внушил противникам уважение.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einflößen |
|---|---|
| с zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
«Einflößen» (вливать, внушать) — отделяемый глагол: в главном предложении «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и частью глагола.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
Отец осторожно влил измученному путнику тёплый чай.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
Он знал, что его угрозы внушили ей страх.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
Было трудно влить пациенту жидкость.
Человек, который что-то получает или у которого возникает чувство, обычно стоит в Dativ. Жидкость или вызываемое чувство стоит в Akkusativ: «jemandem etwas einflößen» (влить кому-либо что-либо или внушить кому-либо что-либо).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
Врач влил пациенту глоток воды.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
Её спокойное поведение внушило детям уверенность.
В прямом значении «einflößen» (вливать) особенно часто употребляется с такими жидкостями, как лекарство, вода или капли. Жидкость при этом обычно дают осторожно и медленно.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
Медсестра влила раненой птице несколько капель воды.
В переносном значении «einflößen» (внушать) часто сочетается с такими чувствами или отношениями, как уважение, страх, доверие и мужество. Эти слова выступают после глагола в роли дополнения в Akkusativ.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
Его спокойный голос внушил слушателям доверие.
посредничать / устраивать / передавать
«Vermitteln» (передавать) и «einflößen» (внушать) могут описывать возникновение у кого-либо положительного чувства. Для чувства безопасности обычно используется сочетание «Sicherheit vermitteln» (давать ощущение безопасности). В данном случае «einflößen» чаще употребляется со словом «Vertrauen» (доверие). Возможно также «Vertrauen vermitteln» (внушать доверие); эти сочетания не образуют строгого правила выбора одного из двух.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
Спокойная манера врача внушает мне доверие.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
Спокойная манера врача даёт мне ощущение безопасности.