
die Anwendung
применение
Практическое использование или осуществление метода, знаний или правила в конкретной ситуации.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
Теория проста, но применить её на практике трудно.
применение / приложение
die Anwendung, die Anwendungen
Загружаем сохранённый статус.

применение
Практическое использование или осуществление метода, знаний или правила в конкретной ситуации.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
Теория проста, но применить её на практике трудно.

приложение
Компьютерная программа или приложение, разработанное для определённой функции или задачи.
Ich habe mir eine neue Anwendung zur Organisation meiner Termine heruntergeladen.
Я скачал новое приложение для организации своих встреч.

применение
Способ использования медицинского средства, например мази или повязки.
Bitte lesen Sie die Hinweise zur richtigen Anwendung der Augentropfen.
Пожалуйста, прочитайте инструкцию по правильному применению глазных капель.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Akkusativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Dativ | der Anwendung | den Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung | der Anwendungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Anwendung» (применение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «anwenden» (применять). Оно обозначает процесс или результат практического использования чего-либо, например правила, метода или продукта.
Man muss die neuen Regeln korrekt anwenden.
Новые правила нужно правильно применять.
Хотя «Anwendung» (применение) часто используется подобно английскому слову «application» (приложение), например в отношении программного обеспечения, оно никогда не означает заявление о приёме на работу. Для этого по-немецки используется «die Bewerbung» (заявление о приёме на работу).
Er hat seine Bewerbung für die Stelle gestern abgeschickt.
Вчера он отправил заявление о приёме на эту должность.
В контексте компьютеров и смартфонов слово «Anwendung» (приложение) часто сочетается с глаголами «herunterladen» (скачивать), «installieren» (устанавливать) и «starten» (запускать). Это распространённое обозначение для «App» (приложение) или «Programm» (программа).
Diese Anwendung hilft dir beim Organisieren deiner Fotos.
Это приложение помогает тебе организовывать фотографии.
В медицинском или фармацевтическом контексте это значение можно узнать по таким словам, как «Salbe» (мазь), «Creme» (крем), или по указаниям «zur äußerlichen/innerlichen Anwendung» (для наружного или внутреннего применения).
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
Эта мазь предназначена только для наружного применения.
операция / усердие / применение
«Einsatz» (применение) и «Anwendung» (применение) могут обозначать использование метода при выполнении задачи. «Einsatz» сильнее подчёркивает, что метод привлекают как средство, а «Anwendung» — его конкретное применение или осуществление. Поэтому выбор зависит от того, на первом плане находится использованное средство или его практическое применение.

Die Anwendung der neuen Methode erleichtert die schnelle Berechnung.
Применение нового метода облегчает быстрый расчёт.
Zur schnellen Berechnung kam die neue Methode zum Einsatz.
Для быстрого расчёта применили новый метод.