
versagen
отказывать
Не выполнять ожидаемую функцию или не обеспечивать ожидаемый результат; работать не так, как предусмотрено.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Прямо посреди автострады двигатель отказал.
отказывать / проваливаться
Загружаем сохранённый статус.

отказывать
Не выполнять ожидаемую функцию или не обеспечивать ожидаемый результат; работать не так, как предусмотрено.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Прямо посреди автострады двигатель отказал.

проваливаться
Не справляться с поставленной задачей или не оправдывать ожиданий; терпеть личную неудачу.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
Он полностью провалил экзамен, хотя много готовился.

отказывать кому-либо в чём-либо
Отказывать кому-либо в том, чего он хочет или на что, по его мнению, имеет право, либо лишать его этого.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
В качестве дисциплинарного наказания ему отказали в разрешении выйти за пределы части.

лишаться голоса
Внезапно терять способность говорить, обычно из-за сильных эмоций, таких как горе, страх или волнение.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Когда он хотел поблагодарить, от волнения у него пропал голос.
«Versagen» (отказывать, терпеть неудачу) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» здесь, как и во многих других глаголах, например «verlieren» (терять) и «vergessen» (забывать), указывает на отрицательный результат или неудачу.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Он неправильно написал адрес.
Грамматика помогает различать значения. Если «versagen» (отказывать, терпеть неудачу) употребляется без дополнения, оно означает «scheitern» (терпеть неудачу) или «nicht funktionieren» (не работать). Если при нём есть дополнение в Dativ и дополнение в Akkusativ, оно означает «verweigern» (отказывать).
Die Bremsen haben versagt.
Тормоза отказали.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
Король отказал просителю в аудиенции.
В значении «отказывать» глаголу «versagen» (отказывать) нужны два дополнения: лицо в Dativ, которому что-либо отказывают, и предмет в Akkusativ, в чём отказывают.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Родители не разрешили сыну пойти на вечеринку.
Выражение «die Stimme versagt» (пропадает голос) является устойчивым оборотом. Человек, который больше не может говорить, часто обозначается местоимением в Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
В середине своей речи она лишилась голоса.
потерпеть неудачу
«scheitern» (потерпеть неудачу) в общем смысле означает не достичь цели; при этом решающими могут быть и внешние препятствия. «versagen» (проваливаться) скорее оценивает собственные действия как недостаточные. Если задачу невозможно было выполнить из-за внешних обстоятельств, лучше подходит «scheitern»; при недостаточных личных усилиях используется «versagen».

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Несмотря на благоприятные условия, она провалилась, потому что не подготовилась.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
Несмотря на хорошую подготовку, она потерпела неудачу из-за внезапно изменившихся условий.