
einrichten
обставлять
Обеспечивать комнату или квартиру мебелью и другими предметами.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
После переезда нам ещё нужно полностью обставить новую квартиру.
обставлять / настраивать / подготовиться к
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Загружаем сохранённый статус.

обставлять
Обеспечивать комнату или квартиру мебелью и другими предметами.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
После переезда нам ещё нужно полностью обставить новую квартиру.

настраивать
Организовывать, устанавливать или создавать что-либо, чтобы этим можно было пользоваться, например учётную запись, соединение или учреждение.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
Завтра придёт техник, чтобы настроить интернет-соединение.

подготовиться к
Подготовиться к определённой ситуации или будущему развитию событий и настроиться на них.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
Из-за объявленной забастовки нам нужно подготовиться к более долгому ожиданию.

вправлять
В медицине возвращать части сломанной кости или вывихнутый сустав в правильное положение.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
Врачу пришлось немедленно вправить мальчику сломанную руку.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einrichten |
|---|---|
| с zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
«Einrichten» (обставлять / настраивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Она современно обставляет свою новую квартиру.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Я помогу тебе обставить новую комнату.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
Здорово, что ты можешь сам обставить свой кабинет.
Значение подсказывает дополнение в предложении: если обставляют «Wohnung» (квартиру) или «Zimmer» (комнату), речь идёт о мебели. Если настраивают «Konto» (учётную запись) или «WLAN» (вай-фай), речь идёт о технике. Если вправляют «Knochen» (кость), это медицинское значение.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Нам ещё нужно обставить детскую комнату.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Ты можешь помочь мне настроить новый принтер?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
В больнице ей пришлось вправить сломанную ногу.
При обстановке помещений часто используют наречия, чтобы описать стиль. Типичные сочетания: «gemütlich einrichten» (уютно обставлять), «modern einrichten» (современно обставлять) или «neu einrichten» (обставлять заново).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Они очень уютно обставили свою гостиную.
В этом значении глагол всегда возвратный и употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ: «sich auf etwas einrichten» (подготовиться к чему-либо). Это означает подготовиться к чему-либо мысленно или организационно.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
Из-за пробки нам следует подготовиться к более долгой поездке.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Будьте готовы к тому, что проект потребует больше времени.
основать / основываться на / сесть на мель
Gründen (основать) подчёркивает, что возникает новая самостоятельная организация или учреждение. Einrichten (создавать) подчёркивает практическое или организационное создание чего-либо, чтобы этим можно было пользоваться. Поэтому, например, основывают объединение, а в рамках его работы создают консультационный пункт.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
Новое объединение создало телефонный консультационный пункт для пожилых людей.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Помощники основали объединение для поддержки пожилых людей.