
abschleppen
отбуксировать
Оттянуть неисправный автомобиль на другом автомобиле в другое место, обычно в мастерскую.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Моя машина сломалась, и её пришлось отбуксировать.
отбуксировать / снять / еле тащить
abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt
Загружаем сохранённый статус.

отбуксировать
Оттянуть неисправный автомобиль на другом автомобиле в другое место, обычно в мастерскую.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Моя машина сломалась, и её пришлось отбуксировать.

снять
Разговорное слово: успешно познакомиться с человеком с целью начать сексуальные или романтические отношения на одну ночь.
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
Он часто ходит в клубы, чтобы кого-нибудь снять.

еле тащить
Очень мучиться, перенося что-либо тяжёлое.
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
Я еле дотащил тяжёлые пакеты с покупками до четвёртого этажа.
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppst ab |
| er/sie/es | schleppt ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppt ab |
| sie | schleppen ab |
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
| ich | habe abgeschleppt |
|---|---|
| du | hast abgeschleppt |
| er/sie/es | hat abgeschleppt |
| wir | haben abgeschleppt |
| ihr | habt abgeschleppt |
| sie | haben abgeschleppt |
| du | schleppe ab! schlepp ab! |
|---|---|
| ihr | schleppt ab! |
| Sie | schleppen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest abgeschleppt |
| er/sie/es | hatte abgeschleppt |
| wir | hatten abgeschleppt |
| ihr | hattet abgeschleppt |
| sie | hatten abgeschleppt |
| ich | werde abschleppen |
|---|---|
| du | wirst abschleppen |
| er/sie/es | wird abschleppen |
| wir | werden abschleppen |
| ihr | werdet abschleppen |
| sie | werden abschleppen |
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppest ab |
| er/sie/es | schleppe ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppet ab |
| sie | schleppen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschleppen |
|---|---|
| с zu | abzuschleppen |
| Partizip I | abschleppend |
| Partizip II | abgeschleppt |
«Abschleppen» (отбуксировать, снять) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения, в придаточных предложениях глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ab» и «schleppen».
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
Служба эвакуации буксирует неисправную машину.
Ich warte darauf, dass man mein Auto abschleppt.
Я жду, когда кто-нибудь отбуксирует мою машину.
Es ist teuer, ein Auto abschleppen zu lassen.
Отбуксировать машину стоит дорого.
Глагол состоит из приставки «ab-» (приставка удаления) и основы «schleppen» (тащить или нести что-либо тяжёлое). Приставка усиливает идею перемещения или удаления, что заметно во всех значениях.
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
Нам пришлось вынести старую мебель из подвала.
Когда речь идёт об автомобилях, «abschleppen» (отбуксировать) часто сочетается с обозначением места или причины. Типичные выражения: «in die Werkstatt abschleppen» (отбуксировать в мастерскую), «von der Autobahn abschleppen» (эвакуировать с автобана) и «wegen Falschparkens abschleppen» (эвакуировать за неправильную парковку).
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
Неправильно припаркованную машину эвакуировали.
Der Wagen muss in die nächste Werkstatt abgeschleppt werden.
Машину нужно отбуксировать в ближайшую мастерскую.
Это значение употребляется только в неформальной разговорной речи. В официальной обстановке так не говорят.
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
На вечеринке он пытался снять какую-то женщину.
В значении «sich abmühen» (надрываться, с трудом справляться) глагол всегда употребляется возвратно с «sich» (себя) и предлогом «mit» (с) с Dativ. Структура: «sich mit etwas (Schwerem) abschleppen» (еле тащить что-либо тяжёлое).
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
Она еле дотащила тяжёлые чемоданы до вокзала.
тянуть / переезжать
Оба слова могут означать, что одно транспортное средство перемещают с помощью другого. «Ziehen» (тянуть) описывает общее тянущее движение, а «abschleppen» (отбуксировать) обозначает именно увоз неисправного транспортного средства. При поломке обычно подходит «abschleppen», а для общего тянущего движения — «ziehen».

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
Служба помощи на дороге отбуксировала сломавшийся автомобиль в мастерскую.
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
Трактор медленно тянул пустой прицеп по двору.