
anschleppen
припереть
С трудом притащить или принести что-то тяжёлое.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Рабочие с трудом притащили тяжёлые ящики.
припереть
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Загружаем сохранённый статус.

припереть
С трудом притащить или принести что-то тяжёлое.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Рабочие с трудом притащили тяжёлые ящики.

притащить кого-либо
Привести кого-либо куда-либо, часто хотя этого человека там не ждали или не особенно хотели видеть.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Вчера он притащил на вечеринку свою новую девушку.

завести с буксира
Тянуть один автомобиль другим, чтобы запустить его двигатель, например когда аккумулятор разряжен.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
Сосед завёл нашу машину с буксира, потому что аккумулятор разрядился.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschleppen |
|---|---|
| с zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
«Anschleppen» (припереть, притащить) — это отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» (частица zu) стоит между приставкой и глаголом.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Помощники по одному притащили тяжёлую мебель.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Она была совершенно без сил, потому что одна притащила ящики.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
Притащить старый диван было тяжело.
«Anschleppen» (припереть, притащить) состоит из приставки «an» (к, по направлению к) и глагола «schleppen» (тащить). Обычно «an» показывает направление к говорящему: что-то или кого-то с трудом притаскивают. В значении, связанном с автомобилем, «an» означает «привести в рабочее состояние», как в слове «anspringen» (завестись).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
Чего это ты только не притащил!
В значении «принести» «anschleppen» (припереть, притащить) часто употребляется с тяжёлыми или громоздкими предметами. Типичные дополнения: мебель, ящики, сумки или дрова.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Дети притащили дрова для костра.
Когда «anschleppen» (притащить кого-либо) употребляется по отношению к человеку, оно часто звучит разговорно и пренебрежительно. Так говорящий показывает, что считает приведённого человека неожиданным, надоедливым или неуместным.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Он опять притащил на совещание всех своих друзей.
принести с собой / обладать
«Mitbringen» (принести с собой) нейтрально описывает, что кого-то приводят в место, куда сам человек направляется. «Anschleppen» (притащить кого-либо) тоже может означать, что человека приводят туда, но часто подразумевает, что его там не ждали или не особенно хотели видеть. Для желанного спутника подходит «mitbringen», а для нежеланного — скорее «anschleppen».

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Он притащил на праздник своего соседа, хотя никто его не приглашал.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Пожалуйста, приводи на праздник свою сестру, ей будут очень рады.