
die Aufteilung
разделение
Процесс, при котором целое разделяют на несколько частей, порций или отрезков.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Очень важно справедливо распределять обязанности в команде.
разделение / планировка
die Aufteilung, die Aufteilungen
Загружаем сохранённый статус.

разделение
Процесс, при котором целое разделяют на несколько частей, порций или отрезков.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Очень важно справедливо распределять обязанности в команде.

планировка
Способ структурирования или пространственного расположения чего-либо; план или структура.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Мне очень нравится планировка новой квартиры с кухней открытого типа.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Aufteilung» (разделение, планировка) образовано от отделяемого глагола «aufteilen» (делить, распределять). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, которое обозначает процесс или результат деления.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Нам нужно справедливо распределить обязанности.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
Распределение обязанностей было справедливым.
Чтобы сказать, что именно делят, часто используют предлог «von» (от, из) с Dativ. Чтобы сказать, между кем что-либо распределяют, используют «unter» (среди) с Dativ или «zwischen» (между) с Dativ.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
Распределение прибыли и убытков регулируется договором.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
Возникло обсуждение раздела наследства между братьями и сёстрами.
В значении «zerlegen» (разделять на части) слово «Aufteilung» (разделение) часто употребляется с отвлечёнными понятиями, например с расходами, обязанностями, прибылью или временем. Распространённое сочетание — «gerechte Aufteilung» (справедливое распределение).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
Распределение расходов было одним из главных вопросов совещания.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Все были довольны справедливым распределением работы.
Это значение почти всегда относится к помещениям или площадям. Такие слова, как «Wohnung» (квартира), «Zimmer» (комната), «Haus» (дом) или «Grundriss» (план этажа), в контексте явно указывают на пространственную планировку.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
Разделение комнаты на спальную и рабочую зоны очень удобно.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
Архитектор разработала удачную планировку для небольшого дома.
расставание / разделение
«Trennung» (разделение) и «Aufteilung» (распределение) могут обозначать распределение людей или вещей по нескольким группам. «Aufteilung» подчёркивает, как что-то распределяется между разными группами, тогда как «Trennung» выделяет отделение одного от другого. Используй «Aufteilung», когда речь идёт о распределении, и «Trennung», когда группы прежде всего должны оставаться раздельными.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Распределение участников по двум группам создаёт небольшие рабочие группы.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Разделение участников по двум комнатам должно создать более спокойную обстановку.