
die Teilung
деление
Процесс разделения целого на две или более частей, отрезков или групп.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Разделить пирог на восемь одинаковых кусков было непросто.
деление / разделение
die Teilung, die Teilungen
Загружаем сохранённый статус.

деление
Процесс разделения целого на две или более частей, отрезков или групп.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Разделить пирог на восемь одинаковых кусков было непросто.

разделение
Политический и территориальный раскол страны, особенно разделение Германии после Второй мировой войны.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
Разделение Германии завершилось в 1990 году воссоединением страны.

деление клетки
В биологии процесс, при котором клетка разделяется на две или более дочерних клетки.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
Быстрое деление раковых клеток является признаком этого заболевания.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Teilung» (деление) образовано от глагола «teilen» (делить). Суффикс «-ung» превращает глагол в существительное, обозначающее процесс или результат деления.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Нам ещё нужно поделить последний кусок пиццы.
Из контекста ясно, о каком значении слова «Teilung» (деление, разделение) идёт речь. В повседневной жизни часто говорят о таких вещах, как еда или деньги. В историческом контексте обычно имеется в виду «Teilung Deutschlands» (разделение Германии). В биологии говорят о «Teilung» (делении) клеток.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
Справедливое распределение обязанностей стало самой большой проблемой для команды.
Чтобы сказать, что именно делят, обычно используют Genitiv. Можно также употребить предлог «von» (от, из) с Dativ; такое выражение часто звучит более разговорно.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
Прибыль разделили в конце года.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
Раздел наследства привёл к ссоре в семье.
Если слово «die Teilung» (разделение) употребляется без дополнительных пояснений в контексте истории Германии, почти всегда имеется в виду раскол страны на ФРГ и ГДР в 1949–1990 годах.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Мои бабушка и дедушка сами застали время разделения Германии.
В биологии и медицине «Teilung» (деление) — специальный термин для деления клетки. Часто используют и более точное слово «Zellteilung» (деление клетки).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
В лаборатории мы наблюдаем под микроскопом, как делятся бактерии.
расставание / разделение
«Trennung» (разделение) и «Teilung» (деление) могут обозначать разделение областей или целого на отдельные части. «Teilung» подчёркивает, что в результате возникают две или более части, тогда как «Trennung» выделяет отделение или сохранение чего-то раздельно. Используй «Teilung», когда создаются части, и «Trennung», когда важна их последующая раздельность.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Разделение комнаты на жилую и рабочую зоны создаёт две части.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Дверь ясно отделяет жилую зону от рабочей.