
entkräften
опровергать
Опровергать аргумент, подозрение или обвинение и тем самым лишать его обоснованности или силы.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Новые доказательства полностью опровергли обвинение.
опровергать / ослаблять
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Загружаем сохранённый статус.

опровергать
Опровергать аргумент, подозрение или обвинение и тем самым лишать его обоснованности или силы.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Новые доказательства полностью опровергли обвинение.

ослаблять
Физически ослаблять кого-либо или что-либо, лишать сил. Это значение встречается реже и часто используется в медицинском или литературном контексте.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
Длительная болезнь заметно ослабила пациента.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Используется для косвенной речи.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entkräften |
|---|---|
| с zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
Слово состоит из приставки «ent-» (отнимать) и слова «Kraft» (сила). Поэтому «Entkräften» (опровергать, ослаблять) буквально означает лишать кого-либо или что-либо силы. Это относится и к силе аргумента, и к физической силе человека.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
Адвокат смог опровергнуть главный аргумент другой стороны.
«Entkräften» (опровергать, ослаблять) является неразделяемым глаголом, потому что начинается с «ent-» (отнимать). Приставка остаётся прочно соединённой с глаголом во всех формах и временах и никогда не ставится в конец предложения.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
Показания свидетеля не опровергли подозрение.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
Такое серьёзное обвинение трудно опровергнуть.
Значение можно определить по объекту: если объектом являются абстрактные понятия, например аргумент, обвинение или подозрение, имеется в виду «widerlegen» (опровергать). Если объектом является человек или живое существо, слово означает «körperlich schwächen» (физически ослаблять).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
Исследование опровергает старую теорию.
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
Многодневный поход в жару совершенно его изнурил.
В значении «widerlegen» (опровергать) глагол часто употребляется с такими существительными: «einen Vorwurf entkräften» (опровергнуть обвинение), «ein Argument entkräften» (опровергнуть аргумент), «einen Verdacht entkräften» (развеять подозрение) или «eine Kritik entkräften» (отразить критику).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
С помощью новых данных она смогла опровергнуть критику своей работы.
отрицать
«Bestreiten» (отрицать) и «entkräften» (опровергать) могут относиться к обвинению или подозрению, которое кто-то отвергает. «Bestreiten» прежде всего означает, что человек считает его ложным, тогда как «entkräften» дополнительно показывает, что аргументы или доказательства лишают его обоснованности. Без таких доводов обычно подходит «bestreiten», а при их наличии — скорее «entkräften».

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
Компания опровергает обвинение, ссылаясь на полностью задокументированные процедуры.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
Компания отрицает обвинение в неправильном использовании данных клиентов.