
entkräften
refutar
Refutar un argumento, una sospecha o una acusación y quitarle su validez o fuerza.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Las nuevas pruebas refutaron por completo la acusación.
refutar / debilitar
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Cargando el estado guardado.

refutar
Refutar un argumento, una sospecha o una acusación y quitarle su validez o fuerza.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Las nuevas pruebas refutaron por completo la acusación.

debilitar
Debilitar físicamente a alguien o algo y quitarle la fuerza. Este significado es menos frecuente y suele encontrarse en un contexto médico o literario.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
La larga enfermedad había debilitado visiblemente al paciente.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entkräften |
|---|---|
| con zu | zu entkräften |
| participio presente | entkräftend |
| participio pasado | entkräftet |
La palabra está formada por el prefijo «ent-» (quitar) y la palabra «Kraft» (fuerza). Por tanto, «Entkräften» (quitar fuerza) significa literalmente quitarle la fuerza a alguien o algo. Esto se aplica tanto a la fuerza de un argumento como a la fuerza física de una persona.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
El abogado pudo refutar el argumento principal de la parte contraria.
«Entkräften» (refutar, debilitar) es un verbo inseparable porque empieza por «ent-» (prefijo que indica quitar). El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos de la oración y nunca se coloca al final.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
La declaración del testigo no refutó la sospecha.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
Es difícil refutar una acusación tan grave.
El significado se reconoce por el objeto: cuando el objeto es algo abstracto, como un argumento, una acusación o una sospecha, significa «widerlegen» (refutar). Cuando el objeto es una persona o un ser vivo, significa «körperlich schwächen» (debilitar físicamente).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
El estudio refuta la teoría antigua. (refutar)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
La caminata de varios días bajo el calor lo debilitó por completo. (debilitar)
Con el significado de «widerlegen» (refutar), el verbo se usa a menudo con estos sustantivos: «einen Vorwurf entkräften» (refutar una acusación), «ein Argument entkräften» (refutar un argumento), «einen Verdacht entkräften» (disipar una sospecha) o «eine Kritik entkräften» (contrarrestar una crítica).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
Con los nuevos datos, pudo refutar la crítica a su trabajo.
negar / cubrir / disputar
Ambas palabras pueden referirse a una acusación o una sospecha que alguien rechaza. «Bestreiten» (negar) indica sobre todo que alguien la considera falsa, mientras que «entkräften» (refutar) además muestra que unos argumentos o unas pruebas le quitan su validez. Sin esas razones, normalmente encaja «bestreiten»; con ellas, es más apropiado «entkräften».

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
La empresa refuta la acusación con sus procedimientos completamente documentados.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
La empresa niega la acusación de haber utilizado indebidamente los datos de sus clientes.