
entkräften
çürütmek
Bir savı, şüpheyi veya suçlamayı çürütüp geçerliliğini ya da etkisini ortadan kaldırmak.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Yeni kanıtlar suçlamayı tamamen çürüttü.
çürütmek / güçten düşürmek
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çürütmek
Bir savı, şüpheyi veya suçlamayı çürütüp geçerliliğini ya da etkisini ortadan kaldırmak.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Yeni kanıtlar suçlamayı tamamen çürüttü.

güçten düşürmek
Bir kişiyi veya şeyi fiziksel olarak zayıflatıp gücünü elinden almak. Bu anlam daha seyrektir ve genellikle tıp veya edebiyat bağlamında kullanılır.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
Uzun süren hastalık hastayı gözle görülür biçimde güçten düşürmüştü.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entkräften |
|---|---|
| zu ile | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
Bu kelime “ent-” (ortadan kaldırmak) ön ekiyle “Kraft” (güç) kelimesinin birleşiminden oluşur. “Entkräften” (çürütmek, güçten düşürmek) kelimesi kelimesine, birinin veya bir şeyin gücünü almak demektir. Bu hem bir iddianın gücü hem de bir insanın fiziksel gücü için geçerlidir.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
Avukat karşı tarafın ana iddiasını çürütebildi.
“Entkräften” ayrılamayan bir fiildir, çünkü “ent-” ile başlar. Ön ek bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birleşik kalır; cümlenin sonuna hiçbir zaman gönderilmez.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
Tanığın ifadesi şüpheyi çürütmedi.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
Böylesine güçlü bir suçlamayı çürütmek zor.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne bir iddia, suçlama veya şüphe gibi soyut bir şeyse “widerlegen” (çürütmek) anlamındadır. Nesne bir insan veya canlıysa “körperlich schwächen” (bedenen güçten düşürmek) anlamına gelir.
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
Araştırma eski teoriyi çürütüyor. (çürütmek)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
Sıcakta günlerce yürümek onu tamamen güçten düşürdü. (güçten düşürmek)
“Entkräften” fiili “widerlegen” (çürütmek) anlamında şu isimlerle sıkça kullanılır: “einen Vorwurf entkräften” (bir suçlamayı çürütmek), “ein Argument entkräften” (bir argümanı çürütmek), “einen Verdacht entkräften” (bir şüpheyi çürütmek) ve “eine Kritik entkräften” (bir eleştiriyi çürütmek).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
Yeni verilerle çalışmasına yönelik eleştiriyi çürütebildi.
inkâr etmek / geçimini sağlamak / müsabakaya katılmak
Her iki kelime de bir suçlamayı veya şüpheyi reddetmek için kullanılabilir. “Bestreiten” (inkâr etmek) öncelikle suçlamanın yanlış olduğunu söylemek demektir; “entkräften” (çürütmek) ise ayrıca gerekçeler veya kanıtlarla suçlamanın geçerliliğini ortadan kaldırmayı anlatır. Böyle gerekçeler yoksa genellikle “bestreiten”, varsa “entkräften” kullanılır.

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
Şirket, tamamen belgelenmiş işleyişini göstererek suçlamayı çürütüyor.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
Şirket, müşteri verilerini yanlış kullandığı yönündeki suçlamayı inkâr ediyor.