
entkräften
refutar
Refutar um argumento, uma suspeita ou uma acusação e tirar sua validade ou força.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
As novas provas refutaram completamente a acusação.
refutar / enfraquecer
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Carregando seu estado salvo.

refutar
Refutar um argumento, uma suspeita ou uma acusação e tirar sua validade ou força.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
As novas provas refutaram completamente a acusação.

enfraquecer
Enfraquecer fisicamente alguém ou alguma coisa, tirando-lhe a força. Esse sentido é menos comum e aparece muitas vezes em um contexto médico ou literário.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
A longa doença havia enfraquecido visivelmente o paciente.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Usado no discurso indireto.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entkräften |
|---|---|
| com zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
A palavra é formada pelo prefixo “ent-” (retirar) e pela palavra “Kraft” (força). Portanto, “Entkräften” (tirar a força) significa literalmente tirar a força de alguém ou de alguma coisa. Isso vale tanto para a força de um argumento quanto para a força física de uma pessoa.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
O advogado conseguiu refutar o principal argumento da parte contrária.
“Entkräften” (refutar, enfraquecer) é um verbo inseparável porque começa com “ent-” (prefixo que indica retirada). O prefixo permanece unido ao verbo em todas as formas e todos os tempos verbais e nunca é colocado no final da oração.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
O depoimento da testemunha não refutou a suspeita.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
É difícil refutar uma acusação tão grave.
É possível reconhecer o sentido pelo objeto: quando coisas abstratas, como um argumento, uma acusação ou uma suspeita, são o objeto, o sentido é “widerlegen” (refutar). Quando uma pessoa ou um ser vivo é o objeto, o sentido é “körperlich schwächen” (enfraquecer fisicamente).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
O estudo refuta a teoria antiga. (refutar)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
A caminhada de vários dias sob o calor o deixou completamente enfraquecido. (enfraquecer)
No sentido de “widerlegen” (refutar), o verbo é usado com frequência com estes substantivos: “einen Vorwurf entkräften” (refutar uma acusação), “ein Argument entkräften” (refutar um argumento), “einen Verdacht entkräften” (afastar uma suspeita) ou “eine Kritik entkräften” (rebater uma crítica).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
Com os novos dados, ela conseguiu rebater a crítica ao trabalho dela.
negar / arcar com / disputar
As duas palavras podem se referir a uma acusação ou suspeita que alguém rejeita. “Bestreiten” (negar) diz principalmente que a pessoa considera a acusação falsa, enquanto “entkräften” (refutar) mostra, além disso, que argumentos ou provas tiram sua validade. Sem esses motivos, “bestreiten” geralmente é a melhor escolha; com eles, “entkräften” é mais adequado.

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
A empresa refuta a acusação com seus procedimentos totalmente documentados.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
A empresa nega a acusação de ter usado os dados dos clientes de forma indevida.