
entkräften
رد کردن
نادرست بودن یک استدلال، سوءظن یا اتهام را ثابت کردن و اعتبار یا قوت آن را از بین بردن.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
مدارک جدید اتهام را کاملاً رد کردند.
رد کردن / ناتوان کردن
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
نادرست بودن یک استدلال، سوءظن یا اتهام را ثابت کردن و اعتبار یا قوت آن را از بین بردن.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
مدارک جدید اتهام را کاملاً رد کردند.

ناتوان کردن
از نظر جسمی کسی یا چیزی را ضعیف کردن و نیروی او یا آن را گرفتن. این معنا کمتر رایج است و اغلب در بافت پزشکی یا ادبی دیده میشود.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
آن بیماری طولانی بیمار را بهوضوح ناتوان کرده بود.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entkräften |
|---|---|
| با zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
این واژه از پیشوند «ent-» (گرفتن) و واژهٔ «Kraft» (نیرو) ساخته شده است. بنابراین «Entkräften» (از نیرو انداختن) در اصل یعنی نیرو یا قوت کسی یا چیزی را گرفتن. این معنا هم دربارهٔ قوت یک استدلال صدق میکند و هم دربارهٔ نیروی جسمی یک شخص.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
وکیل توانست استدلال اصلی طرف مقابل را رد کند.
«Entkräften» (رد کردن / ناتوان کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «ent-» (گرفتن) آغاز میشود. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده میماند و هیچوقت به پایان جمله نمیرود.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
شهادت شاهد سوءظن را رد نکرد.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
رد کردن چنین اتهام سنگینی دشوار است.
معنا را میتوان از مفعول تشخیص داد: اگر چیزهای انتزاعی مانند استدلال، اتهام یا سوءظن مفعول باشند، منظور «widerlegen» (رد کردن) است. اگر یک شخص یا موجود زنده مفعول باشد، «körperlich schwächen» (از نظر جسمی ضعیف کردن) معنا میدهد.
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
این پژوهش نظریهٔ قدیمی را رد میکند. (رد کردن)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
آن پیادهروی چندروزه در گرما او را کاملاً ناتوان کرد. (ضعیف کردن)
در معنای «widerlegen» (رد کردن)، این فعل اغلب با اسمهای زیر به کار میرود: «einen Vorwurf entkräften» (رد کردن یک اتهام)، «ein Argument entkräften» (رد کردن یک استدلال)، «einen Verdacht entkräften» (برطرف کردن یک سوءظن) یا «eine Kritik entkräften» (خنثی کردن یک انتقاد).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
او با دادههای جدید توانست انتقادهای واردشده به کارش را رد کند.
انکار کردن
هر دو واژه میتوانند به اتهام یا سوءظنی مربوط باشند که کسی آن را رد میکند. «Bestreiten» (انکار کردن) در درجهٔ اول میگوید که شخص آن را نادرست میداند، درحالیکه «entkräften» (رد کردن) علاوه بر آن نشان میدهد که استدلالها یا شواهد اعتبار اتهام یا سوءظن را از بین میبرند. بدون چنین دلایلی معمولاً «bestreiten» مناسبتر است و با وجود آنها «entkräften» مناسبتر است.

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
شرکت با روندهای کاملاً مستندش اتهام را رد میکند.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
شرکت اتهام استفادهٔ نادرست از دادههای مشتریان را انکار میکند.