
entkräften
спростовувати
Спростовувати аргумент, підозру або звинувачення й позбавляти їх чинності або сили.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Нові докази повністю спростували звинувачення.
спростовувати / ослаблювати
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Завантажуємо збережений статус слова.

спростовувати
Спростовувати аргумент, підозру або звинувачення й позбавляти їх чинності або сили.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Нові докази повністю спростували звинувачення.

ослаблювати
Фізично ослаблювати когось або щось, позбавляти сили. Це значення трапляється рідше й часто вживається в медичному або художньому контексті.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
Тривала хвороба помітно ослабила пацієнта.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entkräften |
|---|---|
| з zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
Слово складається з префікса «ent-» (забирати) та слова «Kraft» (сила). Отже, «Entkräften» (позбавляти сили) буквально означає забирати силу в когось або чогось. Це стосується і сили аргументу, і фізичної сили людини.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
Адвокат зміг спростувати головний аргумент протилежної сторони.
«Entkräften» (спростовувати, ослаблювати) є невідокремлюваним дієсловом, оскільки починається з «ent-» (префікса, що виражає забрання). Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах і часах і ніколи не ставиться в кінці речення.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
Свідчення не спростувало підозру.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
Важко спростувати таке серйозне звинувачення.
Значення можна визначити за додатком: якщо додатком є абстрактні поняття, такі як аргумент, звинувачення або підозра, це означає «widerlegen» (спростовувати). Якщо додатком є людина або жива істота, це означає «körperlich schwächen» (фізично ослаблювати).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
Дослідження спростовує стару теорію. (спростовувати)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
Багатоденний похід у спеку повністю його ослабив. (ослаблювати)
У значенні «widerlegen» (спростовувати) дієслово часто вживається з такими іменниками: «einen Vorwurf entkräften» (спростувати звинувачення), «ein Argument entkräften» (спростувати аргумент), «einen Verdacht entkräften» (розвіяти підозру) або «eine Kritik entkräften» (спростувати критику).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
За допомогою нових даних вона змогла спростувати критику своєї роботи.
заперечувати / забезпечувати себе / змагатися
Обидва слова можуть стосуватися звинувачення або підозри, які хтось відкидає. «Bestreiten» (заперечувати) передусім означає, що хтось вважає їх неправдивими, тоді як «entkräften» (спростовувати) додатково означає, що аргументи або докази позбавляють їх чинності. Без таких аргументів зазвичай краще підходить «bestreiten», а за їх наявності — «entkräften».

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
Компанія спростовує звинувачення, посилаючись на свої повністю задокументовані процедури.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
Компанія заперечує звинувачення в тому, що вона неправильно використала дані клієнтів.