
entkräften
réfuter
Réfuter un argument, un soupçon ou un reproche et lui retirer sa validité ou sa force.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Les nouvelles preuves ont complètement réfuté l’accusation.
réfuter / affaiblir
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Chargement de ton état enregistré.

réfuter
Réfuter un argument, un soupçon ou un reproche et lui retirer sa validité ou sa force.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Les nouvelles preuves ont complètement réfuté l’accusation.

affaiblir
Affaiblir physiquement quelqu’un ou quelque chose et lui faire perdre sa force. Ce sens est plus rare et se rencontre souvent dans un contexte médical ou littéraire.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
La longue maladie avait visiblement affaibli le patient.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Sert au discours rapporté.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entkräften |
|---|---|
| avec zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
Le mot se compose du préfixe « ent- » (retirer) et du mot « Kraft » (force). « Entkräften » (réfuter / affaiblir) signifie donc littéralement retirer sa force à quelqu’un ou à quelque chose. Cela vaut aussi bien pour la force d’un argument que pour la force physique d’une personne.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
L’avocat a pu réfuter l’argument principal de la partie adverse.
« Entkräften » (réfuter / affaiblir) est un verbe inséparable parce qu’il commence par « ent- » (retirer). Le préfixe reste attaché au verbe dans toutes les formes et tous les temps et n’est jamais placé à la fin de la phrase.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
Le témoignage n’a pas réfuté le soupçon.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
Il est difficile de réfuter une accusation aussi grave.
On peut reconnaître le sens grâce au complément : quand le complément est une chose abstraite comme un argument, un reproche ou un soupçon, le verbe signifie « widerlegen » (réfuter). Quand le complément est une personne ou un être vivant, il signifie « körperlich schwächen » (affaiblir physiquement).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
L’étude réfute l’ancienne théorie. (réfuter)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
La randonnée de plusieurs jours sous la chaleur l’a complètement affaibli. (affaiblir)
Au sens de « widerlegen » (réfuter), le verbe s’emploie souvent avec les noms suivants : « einen Vorwurf entkräften » (réfuter un reproche), « ein Argument entkräften » (réfuter un argument), « einen Verdacht entkräften » (dissiper un soupçon) ou « eine Kritik entkräften » (réfuter une critique).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
Grâce aux nouvelles données, elle a pu réfuter la critique de son travail.
nier / subvenir à / disputer
Les deux mots peuvent se rapporter à une accusation ou à un soupçon que quelqu’un rejette. « Bestreiten » (nier) signifie surtout que l’on considère cette accusation comme fausse, tandis que « entkräften » (réfuter) montre en plus que des arguments ou des preuves lui retirent sa validité. Sans de tels éléments, « bestreiten » convient généralement mieux ; avec de tels éléments, « entkräften » est plus approprié.

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
L’entreprise réfute l’accusation en s’appuyant sur ses procédures entièrement documentées.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
L’entreprise nie l’accusation d’avoir utilisé les données de ses clients à mauvais escient.