
entkräften
podważać
Obalać argument, podejrzenie lub zarzut i odbierać mu ważność albo siłę.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Nowe dowody całkowicie podważyły akt oskarżenia.
podważać / osłabiać
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Wczytuję zapisany stan.

podważać
Obalać argument, podejrzenie lub zarzut i odbierać mu ważność albo siłę.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Nowe dowody całkowicie podważyły akt oskarżenia.

osłabiać
Osłabiać kogoś lub coś fizycznie, odbierać mu siłę. To znaczenie jest rzadsze i często występuje w kontekście medycznym lub literackim.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
Długa choroba wyraźnie osłabiła pacjenta.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entkräften |
|---|---|
| z zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
Słowo składa się z przedrostka „ent-” (odbierać) i słowa „Kraft” (siła). „Entkräften” (podważać, osłabiać) oznacza więc dosłownie odbierać komuś lub czemuś siłę. Dotyczy to zarówno siły argumentu, jak i fizycznej siły człowieka.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
Adwokat zdołał podważyć główny argument strony przeciwnej.
„Entkräften” (podważać, osłabiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od „ent-” (przedrostka oznaczającego odbieranie). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich konstrukcjach zdaniowych i czasach i nigdy nie jest przenoszony na koniec zdania.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
Zeznanie świadka nie podważyło podejrzenia.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
Trudno podważyć tak poważny zarzut.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli dopełnieniem są abstrakcyjne rzeczy, takie jak argument, zarzut lub podejrzenie, „widerlegen” (podważać) oznacza „obalać”. Jeśli dopełnieniem jest osoba lub istota żywa, „körperlich schwächen” (fizycznie osłabiać) oznacza „osłabiać fizycznie”.
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
Badanie podważa starą teorię. (podważać)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
Wielodniowa wędrówka w upale całkowicie go osłabiła. (osłabiać)
W znaczeniu „widerlegen” (podważać) czasownik często łączy się z następującymi rzeczownikami: „einen Vorwurf entkräften” (podważać zarzut), „ein Argument entkräften” (podważać argument), „einen Verdacht entkräften” (rozwiewać podejrzenie) lub „eine Kritik entkräften” (odpierać krytykę).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
Dzięki nowym danym zdołała podważyć krytykę swojej pracy.
zaprzeczać / pokrywać koszty / rozgrywać
„Bestreiten” (zaprzeczać) i „entkräften” (podważać) mogą odnosić się do zarzutu lub podejrzenia, które ktoś odrzuca. „Bestreiten” mówi przede wszystkim, że uważa się je za fałszywe, natomiast „entkräften” dodatkowo pokazuje, że argumenty lub dowody pozbawiają je ważności. Bez takich powodów zwykle lepiej pasuje „bestreiten”, a z nimi bardziej odpowiednie jest „entkräften”.

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
Firma podważa zarzut, przedstawiając w pełni udokumentowane procedury.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
Firma zaprzecza zarzutowi, że niewłaściwie wykorzystała dane klientów.