
entkräften
confutare
Confutare un'argomentazione, un sospetto o un'accusa e privarli della loro validità o della loro forza.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Le nuove prove confutarono completamente l'accusa.
confutare / indebolire
entkräften – entkräftete – hat entkräftet
Caricamento dello stato salvato.

confutare
Confutare un'argomentazione, un sospetto o un'accusa e privarli della loro validità o della loro forza.
Die neuen Beweise entkräfteten die Anklage vollständig.
Le nuove prove confutarono completamente l'accusa.

indebolire
Indebolire fisicamente qualcuno o qualcosa, privandolo della sua forza. Questo significato è più raro e si trova spesso in un contesto medico o letterario.
Die lange Krankheit hatte den Patienten sichtlich entkräftet.
La lunga malattia aveva indebolito visibilmente il paziente.
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräftet |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
| ich | habe entkräftet |
|---|---|
| du | hast entkräftet |
| er/sie/es | hat entkräftet |
| wir | haben entkräftet |
| ihr | habt entkräftet |
| sie | haben entkräftet |
| du | entkräft! entkräfte! |
|---|---|
| ihr | entkräftet! |
| Sie | entkräften Sie! |
| ich | hatte entkräftet |
|---|---|
| du | hattest entkräftet |
| er/sie/es | hatte entkräftet |
| wir | hatten entkräftet |
| ihr | hattet entkräftet |
| sie | hatten entkräftet |
| ich | werde entkräften |
|---|---|
| du | wirst entkräften |
| er/sie/es | wird entkräften |
| wir | werden entkräften |
| ihr | werdet entkräften |
| sie | werden entkräften |
| ich | entkräfte |
|---|---|
| du | entkräftest |
| er/sie/es | entkräfte |
| wir | entkräften |
| ihr | entkräftet |
| sie | entkräften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entkräftete |
|---|---|
| du | entkräftetest |
| er/sie/es | entkräftete |
| wir | entkräfteten |
| ihr | entkräftetet |
| sie | entkräfteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entkräften |
|---|---|
| con zu | zu entkräften |
| Partizip I | entkräftend |
| Partizip II | entkräftet |
La parola è composta dal prefisso «ent-» (togliere) e dalla parola «Kraft» (forza). «Entkräften» (confutare, indebolire) significa quindi letteralmente togliere la forza a qualcuno o a qualcosa. Questo vale sia per la forza di un'argomentazione sia per la forza fisica di una persona.
Der Anwalt konnte das Hauptargument der Gegenseite entkräften.
L'avvocato riuscì a confutare l'argomento principale della controparte.
«Entkräften» (confutare, indebolire) è un verbo inseparabile perché comincia con «ent-» (prefisso che indica l'allontanamento). Il prefisso rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e in tutti i tempi e non viene mai spostato alla fine della frase.
Die Zeugenaussage hat den Verdacht nicht entkräftet.
La testimonianza non ha confutato il sospetto.
Es ist schwer, einen so starken Vorwurf zu entkräften.
È difficile confutare un'accusa così grave.
Si può riconoscere il significato dall'oggetto: quando l'oggetto è una cosa astratta, come un'argomentazione, un'accusa o un sospetto, significa «widerlegen» (confutare). Quando l'oggetto è una persona o un essere vivente, significa «körperlich schwächen» (indebolire fisicamente).
Die Studie entkräftet die alte Theorie. (widerlegen)
Lo studio confuta la vecchia teoria. (confutare)
Die tagelange Wanderung in der Hitze hat ihn völlig entkräftet. (schwächen)
L'escursione di diversi giorni sotto il caldo lo ha indebolito completamente. (indebolire)
Nel significato «widerlegen» (confutare), il verbo si usa spesso con questi sostantivi: «einen Vorwurf entkräften» (confutare un'accusa), «ein Argument entkräften» (confutare un'argomentazione), «einen Verdacht entkräften» (dissipare un sospetto) o «eine Kritik entkräften» (confutare una critica).
Mit den neuen Daten konnte sie die Kritik an ihrer Arbeit entkräften.
Con i nuovi dati è riuscita a confutare la critica al suo lavoro.
negare / provvedere alle spese / disputare
Entrambe le parole possono riferirsi a un'accusa o a un sospetto che qualcuno respinge. «Bestreiten» (negare) dice soprattutto che lo si considera falso, mentre «entkräften» (confutare) mostra inoltre che argomenti o prove ne eliminano la validità. In assenza di tali motivi, di solito si adatta «bestreiten»; in presenza di tali motivi, è più appropriato «entkräften».

Die Firma entkräftet den Vorwurf mit ihren vollständig dokumentierten Abläufen.
L'azienda confuta l'accusa con le sue procedure completamente documentate.
Die Firma bestreitet den Vorwurf, Kundendaten falsch verwendet zu haben.
L'azienda nega l'accusa di aver usato in modo scorretto i dati dei clienti.