
entstammen
происходить из
Происходить из определённой семьи, социальной среды или места происхождения.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Она происходит из старинной венской семьи художников.
происходить из
entstammen – entstammte – ist entstammt
Загружаем сохранённый статус.

происходить из
Происходить из определённой семьи, социальной среды или места происхождения.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Она происходит из старинной венской семьи художников.

происходить из
Иметь своим происхождением определённую эпоху, место или произведение.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Эта цитата взята из менее известного стихотворения Шиллера.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entstammen |
|---|---|
| с zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
Глагол «entstammen» (происходить из) является неразделяемым. Приставка «ent-» (приставка) во всех формах предложения остаётся слитной с основой глагола «stammen» (происходить).
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
Актёр происходит из известной театральной семьи.
Глагол «Entstammen» (происходить из) всегда употребляется с Dativ. Он обозначает происхождение из источника, который ставится в Dativ.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Эта традиция происходит из Средневековья.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
Он происходит из простой семьи.
Perfekt глагола «entstammen» (происходить из) образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с глаголом «haben» (иметь). Это характерно для глаголов, обозначающих происхождение или источник.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
Эта идея взята из его последнего романа.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
Неужели она действительно происходит из аристократической семьи?
Этот глагол относится к письменной речи и употребляется в официальном или высоком стиле. Он часто встречается в исторических, биографических или литературных текстах.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Многие выставленные рукописи относятся к XVIII веку.
приходить
Если речь идёт о происхождении из семьи, возможны и «kommen aus» (происходить из), и «entstammen» (происходить из). «Kommen aus» — нейтральное и повседневное выражение; «entstammen» звучит формальнее и описывает происхождение скорее как установленный биографический факт. После «entstammen» происхождение стоит в Dativ без «aus».

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
В биографии написано, что Мара происходит из семьи художников.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
Во время разговора Мара говорит, что происходит из семьи художников.