
stehlen
красть
Тайком и незаконно забирать у кого-либо принадлежащую ему вещь.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Прошлой ночью кто-то украл мой велосипед из подвала.
красть
stehlen – stahl – hat gestohlen
Загружаем сохранённый статус.

красть
Тайком и незаконно забирать у кого-либо принадлежащую ему вещь.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Прошлой ночью кто-то украл мой велосипед из подвала.

незаметно уйти
Тайком и незаметно уйти, часто чтобы избежать неприятной ситуации или обязанности.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Когда пришло время убирать, он просто незаметно ушёл.

перетянуть на себя внимание
Неожиданно привлечь к себе больше внимания, чем человек, который должен был быть в центре внимания.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Своим эффектным выступлением актриса второго плана перетянула внимание на себя с исполнительницы главной роли.

отнимать
В переносном смысле занимать что-либо нематериальное, например время или внимание.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Я не хочу отнимать у Вас драгоценное время, но у меня есть короткий вопрос.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stehlen |
|---|---|
| с zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
«Stehlen» (красть) — сильный глагол. Обрати внимание на изменение гласной в Präsens: e меняется на ie во 2-м и 3-м лице единственного числа. В формах прошедшего времени: er stiehlt (он крадёт), er stahl (он украл), er hat gestohlen (он украл).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Следи за своей сумкой, чтобы никто ничего не украл.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Он признался, что украл деньги.
Глагол «stehlen» (красть) часто употребляется с двумя дополнениями. Человек, у которого что-либо забирают, стоит в Dativ, а украденная вещь — в Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Незнакомец украл у меня кошелёк: «mir» — Dativ, «mein Portemonnaie» — Akkusativ.
Выражение «sich davonstehlen» (незаметно уйти) является возвратным и имеет отделяемую приставку. В главном предложении возвратное местоимение стоит сразу после глагола, а «davon» (прочь) — в конце предложения.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Он не хотел помогать и тихо ушёл.
Фразеологизм «jemandem die Schau stehlen» (перетянуть на себя чьё-либо внимание) означает неожиданно привлечь к себе больше внимания. Человек, потерявший внимание окружающих, стоит в Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Своей смешной шляпой она перетянула на себя внимание всех остальных.
«Stehlen» (красть) можно употреблять и с абстрактными объектами. Распространённые сочетания — «jemandem die Zeit stehlen» (отнимать у кого-либо время) и «jemandem den letzten Nerv stehlen» (действовать кому-либо на последние нервы).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Я не хочу отнимать у тебя время, но у меня есть короткий вопрос.
облегчать
«Stehlen» (красть) нейтрально обозначает, что кто-либо незаконно забирает у другого человека принадлежащую ему вещь. «Jemanden um etwas erleichtern» (обчистить кого-либо, забрав у него что-либо) может разговорно и часто иронически обозначать то же действие. Для прямого нейтрального сообщения подходит «stehlen» (красть), а для иронической формулировки — «erleichtern» (обчистить).

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Карманник украл у туриста кошелёк в толпе.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Карманник обчистил туриста в толпе, забрав у него кошелёк.