
erschüttern
потрясать
Глубоко эмоционально затрагивать кого-либо, шокировать или лишать душевного равновесия.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Новость о несчастном случае глубоко потрясла нас всех.
потрясать / сотрясать / подрывать
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
Загружаем сохранённый статус.

потрясать
Глубоко эмоционально затрагивать кого-либо, шокировать или лишать душевного равновесия.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Новость о несчастном случае глубоко потрясла нас всех.

сотрясать
Сильно приводить что-либо в физическое колебание или заставлять дрожать.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
Взрыв сотряс дома на всей улице.

подрывать
Сильно ослаблять или ставить под сомнение что-либо абстрактное, например доверие, веру или убеждённость.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
Скандал подорвал доверие граждан к политике.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
Используется для косвенной речи.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erschüttern |
|---|---|
| с zu | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
«Erschüttern» (потрясать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой «schüttern» (дрожать, трястись).
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
Плохая новость сильно её потрясла.
Значение «erschüttern» (потрясать) зависит от объекта. Человек бывает эмоционально потрясён, здание — физически сотрясено, а абстрактное понятие, например доверие или вера, бывает потрясено в переносном смысле.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
Кадры из зоны боевых действий потрясли меня.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
Землетрясение сотрясло весь регион.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
Этот случай подорвал моё доверие к нему.
В эмоциональном значении глагол часто усиливается наречиями «tief» (глубоко), «zutiefst» (глубоко, до глубины души) или выражением «bis ins Mark» (до глубины души), чтобы передать силу чувства.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
Её внезапная смерть глубоко потрясла нас всех.
В переносном смысле объектом часто бывают абстрактные существительные. Типичные сочетания: «das Vertrauen erschüttern» (подорвать доверие), «den Glauben erschüttern» (поколебать веру) или «die Grundfesten einer Sache erschüttern» (потрясти основы чего-либо).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
Скандал угрожает потрясти правительство до основания.
шокировать
«Schockieren» (шокировать) и «erschüttern» (потрясать) могут передавать сильное душевное воздействие плохой новости. «Schockieren» скорее подчёркивает бурную непосредственную реакцию на что-то неожиданное. «Erschüttern» скорее указывает на глубокое, возможно длительное потрясение, которое лишает человека душевного равновесия.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
Весть о тяжёлой аварии ещё долго потом потрясала его.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
Весть о тяжёлой аварии сначала шокировала его.