
der Durchfall
понос
Заболевание, при котором стул бывает очень частым и жидким.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
После еды в чужой стране у него, к сожалению, начался понос.
понос / провал
der Durchfall, die Durchfälle
Загружаем сохранённый статус.

понос
Заболевание, при котором стул бывает очень частым и жидким.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
После еды в чужой стране у него, к сожалению, начался понос.

полный провал
Разговорное обозначение полного неуспеха или провала.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
Премьера спектакля стала полным провалом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «durch» (через) и «Fall» (падение). Буквальная идея слова «Durchfallens» (проваливания) подходит к обоим значениям: к болезни и к провалу на экзамене или в проекте.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Его первая попытка сдать экзамен закончилась полным провалом.
В медицинском контексте почти всегда используется устойчивое выражение «Durchfall haben» (иметь понос). Другой вариант, более официальный, — «an Durchfall leiden» (страдать от поноса).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Сегодня я не могу прийти на работу: у меня сильный понос.
Значение «Misserfolg» (неуспех) является разговорным. В официальном или письменном контексте для описания провала используют другие слова.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Новая маркетинговая кампания, к сожалению, стала полным провалом.
сбой / потеря / вылазка
«Der Ausfall» (сбой) означает, что что-то недоступно или не работает; это не оценка успешности. «Der Durchfall» (полный провал) — разговорное обозначение полного провала. Поэтому применительно к передаче «Ausfall» подходит для технической проблемы, а «Durchfall» — для очень плохой реакции публики.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
Для публики прямая трансляция стала полным провалом.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
Прямую трансляцию прервали из-за технического сбоя.