
die Masse
масса
Большое неопределённое количество людей или предметов.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Огромная толпа людей ждала перед стадионом.
масса
die Masse, die Massen
Загружаем сохранённый статус.

масса
Большое неопределённое количество людей или предметов.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Огромная толпа людей ждала перед стадионом.

масса
Бесформенное, часто мягкое или вязкое вещество без определённой формы.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Для теста все ингредиенты перемешивают до однородной массы.

широкая публика
Большинство населения; простые, обычные люди.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Этот фильм рассчитан на широкую публику, а не на нишевую аудиторию.

масса
В физике — основное свойство материи, определяющее её инертность и силу её гравитационного притяжения.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
Массу тела указывают в килограммах.

конкурсная масса
В юридическом смысле — всё имущество неплатёжеспособного человека или компании.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
Требования кредиторов в первую очередь удовлетворяются из конкурсной массы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы выразить большое количество чего-либо, часто используется конструкция «eine Masse an» (масса) плюс существительное во множественном числе в Dativ. Она подчёркивает большое, необозримое количество.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
Нам пришлось обработать массу новой информации.
Фразеологизм «aus der Masse herausstechen» (выделяться из массы) означает положительно отличаться от других благодаря особым качествам или достижениям.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Благодаря своему творческому проекту она явно выделялась из массы.
Значение «formlose Substanz» (бесформенное вещество) часто встречается в рецептах или инструкциях по строительству. Типичные глаголы — «verrühren» (перемешивать), «kneten» (месить) и «mischen» (смешивать), а прилагательные — «glatt» (однородный), «zäh» (вязкий) и «fest» (твёрдый).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Перемешайте муку и яйца до однородной массы.
Выражение «die breite Masse» (широкая публика) — это устойчивое сочетание, обозначающее большую часть населения, то есть обычных граждан.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
Новый фильм о супергерое должен понравиться прежде всего широкой публике.
В физике «Masse» (масса) — это точный научный термин. Это значение можно узнать по таким словам, как «Kilogramm» (килограмм), «Gewicht» (вес) или «Gravitation» (гравитация), в контексте естественных наук.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
Сила притяжения между двумя телами зависит от их массы.
количество / толпа / множество
«Die Menge» (толпа) и «die Masse» (масса) могут обозначать большую группу людей. «Die Menge» нейтрально называет эту группу. «Die Masse» сильнее представляет людей как недифференцированную, сплочённую массу и поэтому может звучать пренебрежительно.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
Перед входом теснилась плотная масса людей.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
Перед входом ждала большая толпа людей.